ヘザー・マクヒュー
Hezā Makuhyū
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| ハーバード大学 | ハーバード・カレッジ | 英文学 | B.A. | 1966–1970 | アメリカ合衆国 |
| デンバー大学 | — | 英文学 | M.A. | 1971–1972 | アメリカ合衆国 |
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2009 | マッカーサー・フェローシップ | — | — | マッカーサー財団 | Winner |
| 2001 | グリフィン国際詩賞（翻訳） | 『グロッタル・ストップ：ポール・ツェラン詩集』 | Translation | グリフィン財団 | Winner |
| 1995 | ハーバード・レビュー／ダニエル・ポロック賞 | 『Hinge & Sign: Poems 1968–1993』 | — | Harvard Review | Winner |
| 1995 | ボストン・ブック・レビュー ビンガム詩賞 | 『Hinge & Sign: Poems 1968–1993』 | — | Boston Book Review | Winner |
| 1998 | O. B. ハーディソン詩賞（フォルジャー図書館） | — | — | フォルジャー図書館 | Winner |
| 1999 | PEN/Voelcker 詩賞 | — | — | PENアメリカ | Winner |
| — | Witter Bynner フェローシップ | — | — | アメリカ芸術基金等 | Winner |
| — | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | グッゲンハイム財団 | Winner |
| — | プッシュカート賞 | — | — | Pushcart Press | Winner (複数回) |
| 1994 | 全米図書賞（ファイナリスト） | 『Hinge & Sign: Poems 1968–1993』 | — | National Book Foundation | Finalist |
| — | ピューリッツァー賞（ファイナリスト） | — | — | コロンビア大学（ピューリッツァー賞運営） | Finalist |
Paul Celan の詩を Nikolai Popov と Heather McHugh が英訳した選集。ホロコースト後の緊張を抱えた濃密な言語、切れ切れの構文、音のうねりをそのまま英語へ移し、 Celan の詩世界を新しい読者に開く。
断裂と響きのあいだで、Celan の詩が新しい英語の呼吸を得る。
本賞は個別の単行本ではなく詩人としての長年にわたる業績を顕彰するもので、ヘザー・マクヒューは言語の精緻な操作、ウィットに富んだ抒情、音声的・意味的な凝縮を特徴とする詩作で高く評価されている。翻訳や教育を通じて詩の言語的可能性を広げてきた。
初期詩集。言語遊戯と鋭い観察を特徴とする作品群。
成熟期の詩集。形式的な技巧と個人的な声が融合する作品。
1968年から1993年までの詩を収めた選集と新作集。批評的評価が高く複数の賞を受賞・ノミネートされた。
1990年代末の詩集。言葉の層を重ねるような叙述が特徴。
視覚的イメージと鋭い語感を伴う詩集。
2000年代後半の詩作をまとめた一冊。言語への懐疑と遊び心を含む。
2010年代の作品を中心にまとめたコレクション。NYTは「奇妙さの渦」と評した。
ポール・ツェランの詩をマクヒューとニコライ・ポポフが翻訳した評判の高い訳詩集。グリフィン賞受賞作。
ヘザー・マクヒューは20世紀後半から21世紀にかけてのアメリカ詩を代表する声の一人であり、詩作と翻訳の双方で高い評価を得ている。教育者としても長年影響を与え、若手詩人の育成に貢献した。
「言語の不確かさを祝福する詩人」
「奇妙さの渦」