-
第51回（2011年） 受賞受賞作: Journal of an Ordinary Grief
マフムード・ダルウィーシュの詩集。日常的な悲しみや喪失、故郷への想いと政治的記憶が交差し、個人的な感情と集団的な歴史が繊細な言葉で表現される。詩的イメージと抒情性が際立つ。
詩喪失記憶故郷パレスチナ
イブラーヒーム・ムハウィー
イブラーヒーム・ムハウィー
Ibrahim Muhawi
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1937 （ラマッラー）
- 国籍
- パレスチナ
- 言語
- アラビア語, 英語
- 宗教
- キリスト教
- 居住地歴
- ラマッラー → サンフランシスコ → ヘイワード → デイビス → セントキャサリンズ → アンマン → ビルゼイト → ユージーン
経歴
- 職業
- 学者, 作家, 翻訳家
- 活動期間
- 1959年〜2024年
- 所属
- ブロック大学, ヨルダン大学, ビルゼイト大学, オレゴン大学
- 影響を与えた人物
- マフムード・ダルウィーシュ
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| フレンズ・ボーイズ・スクール | — | 一般 | — | — | パレスチナ |
| ヒールド・エンジニアリング・カレッジ | — | 電気工学 | Degree in Electrical Engineering | 1959頃 | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア州立大学ヘイワード校 | — | 英語 | B.A. | — | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学デイビス校 | — | 英語 | M.A., Ph.D. | 1964-1969 | アメリカ合衆国 |
フレンズ・ボーイズ・スクール
一般
卒業年:
1959
国:
パレスチナ
ラマッラーにあるクエーカー系学校
ヒールド・エンジニアリング・カレッジ
電気工学
学位:
Degree in Electrical Engineering
期間:
1959頃
卒業年:
1962
国:
アメリカ合衆国
カリフォルニア州立大学ヘイワード校
英語
学位:
B.A.
卒業年:
1964
国:
アメリカ合衆国
優等卒業 (magna cum laude)
カリフォルニア大学デイビス校
英語
学位:
M.A., Ph.D.
期間:
1964-1969
卒業年:
1969
国:
アメリカ合衆国
M.A. 1966, Ph.D. 1969
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | PEN翻訳賞 | 普通の悲しみの日誌 | 翻訳 | PEN America | 受賞 |
| 2023 | パレスチナ書籍賞 翻訳賞 | アーモンドの木々の間で：パレスチナ回想録 | 翻訳 | パレスチナ書籍賞 | 受賞 |
PEN翻訳賞
2011
対象作品:
普通の悲しみの日誌
部門:
翻訳
主催:
PEN America
結果:
受賞
パレスチナ書籍賞 翻訳賞
2023
対象作品:
アーモンドの木々の間で：パレスチナ回想録
部門:
翻訳
主催:
パレスチナ書籍賞
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
鳥よ、再び語れ：パレスチナ・アラブ民話
1989年 民話集パレスチナの民話集。シャリフ・カナーナとの共訳。
パレスチナ文化フォークロア
忘却のための記憶
1995年 回想録マフムード・ダルウィーシュの1982年のレバノン侵攻に関する回想録の英訳。
パレスチナ diaspora戦争
普通の悲しみの日誌
2012年 日誌マフムード・ダルウィーシュの1973年の作品の英訳。
悲しみ抑圧
アーモンドの木々の間で：パレスチナ回想録
2023年 回想録フセイン・バルグーティの回想録の英訳。
パレスチナ記憶
作風・主題
- 文体
- フォークロア的アプローチ翻訳理論
- 頻出モチーフ
- パレスチナ diasporaシャタート聖書的ナラティブ
評価・遺産
パレスチナ文学、アラブ文学、フォークロア、翻訳の専門家。マフムード・ダルウィーシュの主要翻訳者として国際的に知られる。PEN翻訳賞受賞など。
引用
-
パレスチナは、聖なる文字が書き連ねられた板である。私たちパレスチナ人は、その表面に描かれた代表的な落書きに過ぎない。
出典: 「翻訳とパレスチナ diaspora」 (2000年)
豆知識
- パレスチナ・キリスト教徒のアラブ系家系出身。
- パレスチナ diasporaの一員。