イブラーヒーム・ムハウィー
Ibrahim Muhawi
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| フレンズ・ボーイズ・スクール | — | 一般 | — | — | パレスチナ |
| ヒールド・エンジニアリング・カレッジ | — | 電気工学 | Degree in Electrical Engineering | 1959頃 | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア州立大学ヘイワード校 | — | 英語 | B.A. | — | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学デイビス校 | — | 英語 | M.A., Ph.D. | 1964-1969 | アメリカ合衆国 |
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | PEN翻訳賞 | 普通の悲しみの日誌 | 翻訳 | PEN America | 受賞 |
| 2023 | パレスチナ書籍賞 翻訳賞 | アーモンドの木々の間で：パレスチナ回想録 | 翻訳 | パレスチナ書籍賞 | 受賞 |
マフムード・ダルウィーシュの詩集。日常的な悲しみや喪失、故郷への想いと政治的記憶が交差し、個人的な感情と集団的な歴史が繊細な言葉で表現される。詩的イメージと抒情性が際立つ。
パレスチナの民話集。シャリフ・カナーナとの共訳。
マフムード・ダルウィーシュの1982年のレバノン侵攻に関する回想録の英訳。
マフムード・ダルウィーシュの1973年の作品の英訳。
フセイン・バルグーティの回想録の英訳。
パレスチナ文学、アラブ文学、フォークロア、翻訳の専門家。マフムード・ダルウィーシュの主要翻訳者として国際的に知られる。PEN翻訳賞受賞など。
パレスチナは、聖なる文字が書き連ねられた板である。私たちパレスチナ人は、その表面に描かれた代表的な落書きに過ぎない。