シェイク・ザーイド・ブック・アワード
1回登壇
-
第15回（2021年） 受賞
イマン・メルサル
イマン・メルサル
Iman Mersal
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1966-11-30 （ミット・アドラン、ダカリーア県、エジプト）
- 国籍
- エジプト
- 言語
- アラビア語, 英語
- 居住地歴
- ミット・アドラン（エジプト） → カイロ（エジプト） → ボストン（アメリカ合衆国） → エドモントン、アルバータ（カナダ）
経歴
- 職業
- 詩人, 作家, 翻訳者, 大学教員
- 活動期間
- 1986年〜
- 所属
- アルバータ大学（准教授）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| マンスーラ大学 | — | — | — | — | エジプト |
| カイロ大学 | — | — | MA, PhD | — | エジプト |
マンスーラ大学
国:
エジプト
学部卒業（詳細不明）
カイロ大学
学位:
MA, PhD
国:
エジプト
修士号・博士号取得（詳細年不明）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2021 | シェイク・ザイード・ブック賞（文学） | 『エナヤートの痕跡』 | Literature | シェイク・ザイード・ブック賞 | Winner |
| 2024 | ジェームズ・テイト・ブラック賞（伝記部門） | 『エナヤートの痕跡』 | Biography | ジェームズ・テイト・ブラック賞 | Winner |
| 2023 | ナショナル翻訳賞 | 『閾（しきい）』 | Translation | アメリカ文学翻訳協会（National Translation Award） | Winner |
| 2023 | グリフィン詩賞（候補） | 『閾（しきい）』 | Poetry | グリフィン詩賞 | Shortlisted |
| 2024 | ニューヨーク公共図書館 カルマン・センター フェローシップ | — | Fellowship | ニューヨーク公共図書館 | Awarded |
| 2021 | アルベール・カミュ講座（IMéRA/AMIDEX-AMU） | — | Chair | IMéRA / AMIDEX - Aix-Marseille University | Appointed |
| 2017 | カナダ・カウンシル フェローシップ（創作） | — | Fellowship | カナダ・カウンシル | Fellow (2017–2018) |
| 2012 | EUME（ベルリン）スカラー | — | Scholar | Forum Transregionale Studien / EUME | Selected |
| 2024 | サイフ・ゴバッシュ・バナピル賞（候補） | 『エナヤートの痕跡』 | Translation | Banipal Trust for Arab Literature | Shortlisted |
シェイク・ザイード・ブック賞（文学）
2021
対象作品:
『エナヤートの痕跡』
部門:
Literature
主催:
シェイク・ザイード・ブック賞
結果:
Winner
ジェームズ・テイト・ブラック賞（伝記部門）
2024
対象作品:
『エナヤートの痕跡』
部門:
Biography
主催:
ジェームズ・テイト・ブラック賞
結果:
Winner
ナショナル翻訳賞
2023
対象作品:
『閾（しきい）』
部門:
Translation
主催:
アメリカ文学翻訳協会（National Translation Award）
結果:
Winner
グリフィン詩賞（候補）
2023
対象作品:
『閾（しきい）』
部門:
Poetry
主催:
グリフィン詩賞
結果:
Shortlisted
ニューヨーク公共図書館 カルマン・センター フェローシップ
2024
部門:
Fellowship
主催:
ニューヨーク公共図書館
結果:
Awarded
アルベール・カミュ講座（IMéRA/AMIDEX-AMU）
2021
部門:
Chair
主催:
IMéRA / AMIDEX - Aix-Marseille University
結果:
Appointed
カナダ・カウンシル フェローシップ（創作）
2017
部門:
Fellowship
主催:
カナダ・カウンシル
結果:
Fellow (2017–2018)
EUME（ベルリン）スカラー
2012
部門:
Scholar
主催:
Forum Transregionale Studien / EUME
結果:
Selected
サイフ・ゴバッシュ・バナピル賞（候補）
2024
対象作品:
『エナヤートの痕跡』
部門:
Translation
主催:
Banipal Trust for Arab Literature
結果:
Shortlisted
受賞・候補エディション
ジェームズ・テイト・ブラック記念賞
1回登壇
-
第105回（2023年） 受賞受賞作: Traces of Enayat (translated by Robin Moger)
カイロで忘れられた女性作家エナヤト・アル＝ザイヤトの生と死を追い、イマン・メルサルが調査と回想を往復しながら文学史の空白を埋めていく。伝記、エッセイ、私記が溶け合う、静かで執念深い再発見の書。
忘却された作家の痕跡をたどり、記憶と歴史の空白を埋めていく。
270ページ記憶女性作家エジプト文学伝記再発見
作品
代表作
『エナヤートの痕跡』
2019年 ノンフィクション／伝記的ノンフィクションエナヤート・アル＝ザイヤートという作家の生涯と残された痕跡をたどりながら、記憶・写真・女性の経験を検証する作品。著者自身の家族史や歴史的文脈を織り交ぜた追想と調査の書。
記憶女性史写真喪失と追憶
翻訳
- 英訳: 『Traces of Enayat』
『閾（しきい）』
詩集詩的断片や私的なイメージを通じて、個人の記憶や時間、場所の感覚を掘り下げる詩集。英訳が国際的に評価された。
記憶場所と故郷個と他者
翻訳
- 英訳: Robyn Creswell 訳（Farrar, Straus and Giroux, 2022）
『How to Mend: On Motherhood and its Ghosts（母性とその亡霊について）』
2016年 エッセイ／回想録母親との記憶、写真、夢、執筆を通して母性の経験や喪失を探る随筆集。個人的なアーカイブと理論的思索を行き来する作品。
母性記憶写真とアイデンティティ
翻訳
- 英訳: Robin Moger 訳（Sternberg Press / Transit Books）
全著作
- 1990 年: 『Ittisafat（Characterizations）』
- 1995 年: 『Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs（A Dark Alley Suitable for Learning to Dance）』
- 1997 年: 『al-Mashy Atwal Waqt Mumkin（Walking As Long As Possible）』
- 2004 年: 『Mamarr mu'tim yasluh lita'allum al-raqs（第2版）』
- 2006 年: 『Jughrafiya Badila（Alternative Geography）』
- 2013 年: 『Hatta atakhalla 'an fikrat al-buyut（Until I Give Up The Idea Of Home）』
- 2016 年: 『Kayfa talta'em: 'an al umuma wa ashbahuha（How to Mend: Motherhood and its ghosts）』
- 2019 年: 『Fi Athar Enayat al-Zayyat（In the Footsteps of Enayat al-Zayyat）』
作家による翻訳
- 2016 年: チャールズ・シミック『A Fly in the Soup（ズバリのタイトル）』翻訳
- 2011 年: ワギーフ・ガーリー『Beer in the Snooker Club』共訳
- 2024 年: Wisława Szymborska の作品のアラビア語訳（予定）
作品の翻訳
- 2008 年: 『These Are Not Oranges, My Love』(英訳選集、Khaled Mattawa 訳、Sheep Meadow Press)
- 2018 年 / 2025 年版: 『How to Mend』英訳 (Robin Moger 訳)
- 2022 年: 『The Threshold: Poems』英訳 (Robyn Creswell 訳)
- 2024–2025 年: 『Traces of Enayat』英訳 (Robin Moger 訳)
作風・主題
- 文体
- 叙情的で私的なエッセイ的文体記憶と写真を巡る断片的・反復的な語り
- 頻出モチーフ
- 母性記憶と喪失写真故郷と移動
評価・遺産
イマン・メルサルは現代アラブ詩・散文において記憶と母性を扱う重要な作家であり、英訳を通じて国際的評価を得ている。『エナヤートの痕跡』でシェイク・ザイード賞文学部門を受賞し、その分野で初めての女性受賞者となったことでも注目される。
引用
-
「写真や夢、書くことを通して母性とその亡霊をつむぎ、表象と現実のあいだの隙間を繕おうとする」
出典: 『How to Mend: On Motherhood and its Ghosts』紹介文 (2018年)
豆知識
- 1986 年に雑誌「Bint al-Ard（Daughter of the Earth）」を共同設立・共同編集（1986–1992）。
- 1998 年に米国ボストンへ移住、1999 年に家族とともにカナダのエドモントンへ移住。
- 『エナヤートの痕跡』でシェイク・ザイード・ブック賞文学部門を受賞し、その部門で初の女性受賞者となった。