ガマル・アル＝ギターニ - 世界・海外・国外の文学賞

プロフィール

性別: 男性
生誕: 1945-05-09 （エジプト・ソハーグ県ジュハイナ）
死没: 2015-10-18 （エジプト・カイロ） 70歳
国籍: エジプト人
言語: アラビア語
居住地歴: エジプト・ジュハイナ（出生地） → エジプト・カイロ（育ち・在住）

経歴

職業: ジャーナリスト, 作家, 小説家, 編集者
活動期間: 1959年〜2015年
所属: アフバール・アル＝アダブ（Akhbar Al-Adab）編集長, アフバール・エル＝ヨム（Akhbar El Yom）記者・寄稿者, アル＝アフバール（Al Akhbar）編集, Gallery 68（文学誌）創刊に関与
影響を受けた人物: ナギーブ・マフフーズ, イブン・アラビー（思想的影響）

学歴

学校	学部	学科	学位	期間	国
職業訓練校（カーペットデザイン）	—	—	Diploma	—	エジプト

職業訓練校（カーペットデザイン）

学位: Diploma

卒業年: 1962

国: エジプト

カーペットデザイナーとしての訓練を受け、1962年に卒業。

受賞歴

年	賞名	対象作品	部門	主催	結果
1980	エジプト国民文学賞	—	—	エジプト政府	受賞
1987	芸術文化勲章（シュヴァリエ）	—	—	フランス文化省	受賞
2005	ローラ・バタイヨン賞（フランス翻訳文学賞）	『Khitāb al-tajalliyāt』（『啓示の書』、部分英訳・仏訳あり）	—	フランス（授与組織）	受賞
2009	シェイク・ザイード図書賞	『Rinn』	—	シェイク・ザイード図書賞事務局	受賞
2014	共和国勲章（Order of the Republic）	—	—	エジプト政府	受章

エジプト国民文学賞

1980

主催: エジプト政府

結果: 受賞

芸術文化勲章（シュヴァリエ）

1987

主催: フランス文化省

結果: 受賞

ローラ・バタイヨン賞（フランス翻訳文学賞）

2005

対象作品: 『Khitāb al-tajalliyāt』（『啓示の書』、部分英訳・仏訳あり）

主催: フランス（授与組織）

結果: 受賞

シェイク・ザイード図書賞

2009

対象作品: 『Rinn』

主催: シェイク・ザイード図書賞事務局

結果: 受賞

共和国勲章（Order of the Republic）

2014

主催: エジプト政府

結果: 受章

受賞・候補エディション

シェイク・ザーイド・ブック・アワード 1回登壇

第3回（2009年）受賞

受賞作: Ren

ジャマル・アル＝ギーターニによる、エジプトの歴史と象徴を背景にした小説。

ジャマル・アル＝ギーターニによる、エジプトの歴史と象徴を背景にした小説。

小説エジプト文学歴史

作品

代表作

『アル＝ザイニ・バラカート』 (Al-Zini Barakat)

1974年歴史小説

オスマン期のカイロを舞台にした歴史小説で、権力と日常の交錯を描く作品。

権力歴史都市

翻訳

英語訳：Farouk Abdel Wahab（Viking, 1988）

『ザフラニ通りの事件簿』 (Waqa'i' Harat al-Za'farani)

1976年短編集／都市小説

カイロの路地を舞台にした短編を集めた作品群。都市の記憶と人々の営みを描写する。

都市記憶日常

翻訳

英語訳：Peter O'Daniel（Incidents in Zafrani Alley, 1986）
英語訳：Farouk Abdel Wahab（The Zafarani Files, 2009）

『Khitāb al-tajalliyāt』 (The Book of Epiphanies)

1983年散文集／実験的作品

三巻からなる重要作で、記憶・歴史・個人的黙示を主題にした散文と物語の混合作品。

記憶歴史黙示

翻訳

一部英訳・仏訳あり（Farouk Abdel Wahabらによる翻訳）

『Rinn（レン）』

2008年小説

後期の重要作の一つで、文学的・思想的なテーマを扱いシェイク・ザイード図書賞を受賞。

思想記憶文化

全著作

『Awraq Shab ‘Asha mundhu Alf ‘Am』（1969）
『Ard .. Ard』（1972）
『Al-Zini Barakat』（1974）
『Al-Hisar min Thalath Gihat』（1975）
『Hikayat el-Gharib』（1976）
『Waqa'i' Harat al-Za'farani』（1976）
『al-Rifai』（1977）
『Dhikr ma Jara』（1978）
『Khitāb al-tajalliyāt』（1983–1986）
『Muntasaf Layl al-Ghurba』（1984）
『Ahrash al-Madina』（1985）
『Ithaf al-Zaman bi-Hikayat Jalbi al-Sultan』（1985）
『Risala min al-Sababa wal Wagd』（1988）
『Ayam El Ro'ab』（1988）
『Shath al-Madina』（1990）
『Pyramid Texts』（Mutun al-Ahram, 1994）
『Nithar al-mahw』（2005）
『Al Zowail』（2006）
『Al-majalis al-Mahfuziyya』（2006）
『Rinn』（2008）

作品の翻訳

『Al-Zini Barakat』英訳：Farouk Abdel Wahab（Viking, 1988）
『Waqa'i' Harat al-Za'farani』英訳：Peter O'Daniel（1986）、Farouk Abdel Wahab（The Zafarani Files, 2009）
『Mutun al-Ahram（Pyramid Texts）』英訳：Humphrey Davies（2007）
『Khitāb al-tajalliyāt』部分英訳あり（Farouk Abdel Wahab等）

作風・主題

文体: 歴史小説的手法と実験的な散文寓意的・象徴的表現文化的・政治的論評を織り交ぜた文体
頻出モチーフ: カイロと都市の記憶権力と検閲歴史と個人の記憶の交錯

評価・遺産

ガマル・アル＝ギターニは20世紀後半から21世紀初頭のエジプト文学を代表する作家であり、歴史小説や実験的散文で知られる。長年にわたり主要な文学雑誌『Akhbar Al-Adab』の編集長を務め、アラブ世界の文学振興に貢献。多くの国内外の文学賞を受賞し、現代アラブ文学に大きな影響を残した。

引用

ナセルはナギーブ・マフフーズに耳を傾けるべきだった。

出典: インタビュー（Safaa Azab, Asharq Al Awsat, 2014） (2014年)

豆知識

14歳で最初の短編を発表した。
1962年にカーペットデザインの修了証を取得。
1966年10月から1967年3月まで政治的批判により投獄された。
1993年から2011年まで文学誌『Akhbar Al-Adab』の編集長を務めた。
妻はジャーナリストのマグダ・エル＝ギインディ（Al-Ahramの児童誌編集長）。
子供に息子モハメドと娘マグダがいる。
2015年10月18日にカイロのエル＝ガラー病院で死去。