世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ジェローム・ローテンバーグ

ジェローム・ローテンバーグ

Jerome Rothenberg

プロフィール

性別
男性
生誕
1931-12-11 （ニューヨーク市）
死没
2024-04-21 （エンシニータス（カリフォルニア州）） 92歳
国籍
アメリカ合衆国
言語
英語
宗教
ユダヤ教
居住地歴
ニューヨーク市（生誕から1972年まで） → アレガニー・セネカ保留地（1972年頃） → サンディエゴ（移住後） → エンシニータス（晩年）

経歴

職業
詩人, 翻訳者, 編者（アンソロジスト）, 教授
活動期間
1950年〜2024年
所属
ニューヨーク州立大学ビンガムトン校（教員）, カリフォルニア大学サンディエゴ校（教授、ビジュアルアーツ＆文学）
影響を受けた人物
デニス・テドロック, ジョージ・クワシャ, デイビッド・アンティン
影響を与えた人物
チャールズ・バーンスタイン, ピエール・ジョリス, 後進の実験詩人たち

学歴

シティ・カレッジ・オブ・ニューヨーク
文学部 / 英文学科
学位: B.A.
期間: 1948–1952
卒業年: 1952
国: アメリカ合衆国
学士号取得
ミシガン大学
大学院（文学） / 比較文学/英文学
学位: M.A.
期間: 1952–1953
卒業年: 1953
国: アメリカ合衆国
文学修士号取得
コロンビア大学
大学院（進学・研究） / 英文学・比較文学
期間: 1955–1959
卒業年: 1959
国: アメリカ合衆国
追加の大学院研究を修了（学位なしの記載あり）

受賞歴

PENオークランド ジョセフィン・マイルズ文学賞
2018
対象作品: 『Technicians of the Sacred（50周年拡張版）』
主催: PENオークランド
結果: 受賞

受賞・候補エディション

アメリカン・ブック・アワード 3回登壇
  1. 第3回（1982年） 受賞
    受賞作: Pre-Faces and Other Writings

    詩とエッセイを併せたコレクション。詩の歴史や表現を再考する批評的読み物を含む。

    詩とエッセイを併せたコレクション。

    詩翻訳批評
  2. 第31回（2010年） 受賞
    受賞作: Poems for the Millennium: Volume Three: The University of California Book of Romantic and Postromantic Poetry (eds.)

    ロマン主義からポストロマン主義へ向かう詩と実験的表現を集めた大部のアンソロジー。

    近代詩の周縁と中心を、広い射程で見渡す。

    960ページ
    アンソロジー詩ロマン主義
  3. 第35回（2014年） 受賞
    受賞作: Eye of Witness: A Jerome Rothenberg Reader (with Heriberto Yepez)

作品

代表作

『White Sun Black Sun』

1960年 詩集

初期の詩集。ローテンバーグの実験的詩作の萌芽を示す作品群。

イメージ主義深層イメージ

『Technicians of the Sacred（聖なるものの職人たち）』

1968年 アンソロジー／エスノポエティクス

アフリカ、アメリカ、アジア、オセアニアの詩や儀礼テキストを幅広く集め、エスノポエティクスという方法を提示した重要なアンソロジー。2017年に50周年拡張版が刊行された。

儀礼口承文学比較詩学
翻訳
  • フランス語訳など複数言語版あり

『Poland/1931』

1974年 詩／サイコヒストリー的連作

ユダヤ的遺産や幻想を題材にした連作。詩的形式と歴史記憶の結びつきを探る作品。

ユダヤ的伝承記憶歴史
映像化・舞台化
  • [舞台化] 『Poland/1931』（舞台化）

『A Seneca Journal』

1978年 詩／ジャーナル

ネイティブ・アメリカン（セネカ）に触発された詩作と記録。ローテンバーグのエスノポエティックな関心が表れる作品。

ネイティブ・アメリカン文化儀礼場所性

『That Dada Strain』

1983年 詩／ダダ・スリップ

ダダやシュルレアリスムの影響を受けた詩の連作。実験的音響詩やパフォーマンス要素を含む。

ダダシュルレアリスム音響詩
映像化・舞台化
  • [放送/音響上演] 『That Dada Strain』（放送上演） / Westdeutscher Rundfunk（関与） (1983)

全著作

  • 『White Sun Black Sun』
  • 『Technicians of the Sacred』
  • 『Poems for the Game of Silence（選集）』
  • 『Poland/1931』
  • 『A Seneca Journal』
  • 『That Dada Strain』
  • 『Poems for the Millennium（共編）』
  • 『Poetics & Polemics 1980–2005』

翻案

  • 『Poland/1931』の舞台化、詩の劇化
  • 『That Dada Strain』の放送／上演化

作家による翻訳

  • ポール・ツェランの詩（最初の英訳の一つ）
  • ギュンター・グラス等ドイツ語詩の翻訳
  • フェデリコ・ガルシア・ロルカ等の翻訳

作品の翻訳

  • 『Technicians of the Sacred』フランス語版（完全版、2008）など多数の言語訳

作風・主題

文体
実験的詩パフォーマンス詩エスノポエティクス的編集術コラージュ／アセンブラージュ的手法
頻出モチーフ
ユダヤ的遺産と記憶儀礼と口承音響・サウンドコラージュと断片

評価・遺産

ローテンバーグはエスノポエティクスの共同提唱者であり、パフォーマンス詩、翻訳、アンソロジー編集を通じて現代詩に大きな影響を与えた。彼のアンソロジーは詩の領域を拡張し、口承・儀礼的テクストの重要性を再評価させた。

大衆文化への影響

  • 実験的音楽家やパフォーマンスグループとのコラボレーションによる影響

引用

  • 「ジェローム・ローテンバーグの活力は年々大きくなっている。彼は評論家・人類学者・編集者・演者・教師・翻訳者のハイフネートされた詩人である。」
    出典: チャールズ・バーンスタイン（記事内引用） (2018年)

豆知識

  • デニス・テドロックとともにエスノポエティクスという方法を共同で提唱した。
  • 自身でHawk's Well Pressや雑誌を立ち上げ、アバンギャルド詩人たちの作品を刊行した。
  • 1953年から1955年にかけてドイツ・マインツで米陸軍に従事した。
  • 妻のダイアンとは長年の共同制作関係にあり、71年間連れ添ったと報じられている。