FIL文学賞（ロマンス諸語）
1回登壇
-
第10回（2000年） 受賞受賞作: 生涯の業績
Juan Gelman の受賞は、亡命、政治的暴力、家族の喪失を詠んだ詩業全体への顕彰。
亡命と記憶を詩へ変えたアルゼンチンの詩人。
詩亡命政治記憶
フアン・ヘルマン（フアン・ゲルマン）
フアン・ヘルマン
Juan Gelman
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1930-05-03 （ブエノスアイレス（ヴィラ・クレスポ））
- 死没
- 2014-01-14 （メキシコシティ（コンデサ地区）） 83歳
- 国籍
- アルゼンチン, メキシコ（帰化）
- 言語
- スペイン語, ロシア語（幼少期に読み物として接した）, ラディーノ（ユダヤ・スペイン語）での詩作例あり
- 宗教
- ユダヤ系の家庭背景（宗教教育は受けていない）
- 居住地歴
- ブエノスアイレス（出生〜青年期） → ヨーロッパ（亡命期、1976年頃〜1988年まで断続的に） → アメリカ合衆国（主に1988年以降） → メキシコシティ（長期居住、帰化後の居住地）
経歴
- 職業
- 詩人, ジャーナリスト, 翻訳者
- 活動期間
- 1956年〜2014年
- 影響を受けた人物
- フョードル・ドストエフスキー（幼少期に読む）, フリオ・コルタサール（同時代のラテンアメリカ作家）
- 影響を与えた人物
- 現代ラテンアメリカの詩人世代
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | アルゼンチン国立詩歌賞（生涯業績） | — | — | アルゼンチン政府関連機関 | 受賞 |
| 2007 | ミゲル・デ・セルバンテス賞 | 受賞対象はスペイン語文学全体（生涯業績） | — | スペイン（セルバンテス賞運営団体） | 受賞 |
アルゼンチン国立詩歌賞（生涯業績）
1997
主催:
アルゼンチン政府関連機関
結果:
受賞
ミゲル・デ・セルバンテス賞
2007
対象作品:
受賞対象はスペイン語文学全体（生涯業績）
主催:
スペイン（セルバンテス賞運営団体）
結果:
受賞
受賞・候補エディション
ミゲル・デ・セルバンテス賞
1回登壇
-
第33回（2007年） 受賞受賞作: 生涯業績（詩）
フアン・ゲルマンは政治的状況や亡命経験、喪失の記憶を詩の主題として深く掘り下げ、言語の音や倫理的視座を通してラテンアメリカ詩へ大きな影響を与えた。個人的でありながら社会的な詩作の総体が評価されての受賞である。
詩政治亡命喪失社会批評
作品
代表作
『ヴァイオリンとその他の諸問題』（Violín y otras cuestiones）
1956年 詩集ゲルマンの初期詩集の一つ。若年期の感性と実験的な詩法が見られる。
個人的記憶言語実験
翻訳
- 未詳
『ゴタン』（Gotán）
1962年 詩集1960年代初期の作品をまとめた詩集で、政治的・社会的な視点が現れ始める。
社会批評歴史と記憶
翻訳
- 未詳
『ムンダル（Mundar）』
2007年 詩集セルバンテス賞受賞前後に発表された詩集の一つ。晩年の熟成した詩的視点が特徴。
追憶亡命と喪失愛と慈愛
翻訳
- 未詳
全著作
- 『Violín y otras cuestiones』（1956）
- 『El juego en que andamos』（1959）
- 『Velorio del solo』（1961）
- 『Gotán』（1962）
- 『Cólera Buey』（1965）
- 『Los poemas de Sidney West』（1969）
- 『Fábulas』（1971）
- 『Relaciones』（1973）
- 『Hechos y Relaciones』（1980）
- 『Citas y Comentarios』（1982）
- 『Com/posiciones』（1986）
- 『Dibaxu』（1994）
- 『Incompletamente』（1997）
- 『Valer la pena』（2001）
- 『País que fue será』（2004）
- 『Mundar』（2007）
- 『El emperrado corazón amora』（2011）
翻案
- ドキュメンタリー『Jorge Batlle: entre el cielo y el infierno』に孫娘発見の経緯が描かれる（2024）
作品の翻訳
- 『Unthinkable Tenderness: Selected Poems』英訳（Joan Lindgren訳、1997）
- 『The Poems of Sidney West』英訳（Katherine M. Hedeen & Victor Rodríguez Nuñez訳、2009）
- 『Com/positions』一部英訳（Lisa Rose Bradford訳、2013）
作風・主題
- 文体
- 叙情的で実験的な言語表現政治的・社会的主題を内包する詩風象徴的・断片的な書き方
- 頻出モチーフ
- 亡命と追憶行方不明（desaparecidos）への呼びかけ家族と喪失やさしさ（tenderness）と抵抗
健康
-
前白血病（プレ白血病／preleukemia）晩年合併症により2014年に死去。晩年の健康状態は創作活動と生活に影響を与えた。
評価・遺産
フアン・ゲルマンはアルゼンチン出身でメキシコに帰化した現代スペイン語詩の重要な詩人であり、政治的弾圧と家族の喪失を背景に深い人間的・倫理的主題を詩に刻んだ。セルバンテス賞など主要な受賞により、スペイン語圏の文学に大きな影響を残した。
資料所蔵先
- プリンストン大学 図書館 特殊コレクション（Juan Gelman Papers）
大衆文化への影響
- 2000年代以降、孫娘発見の経緯などがドキュメンタリーや報道で扱われ、アルゼンチンの現代史と結びつけて言及されることが多い。死去時にはアルゼンチンで国葬的な弔意が示された。
豆知識
- 1976年のアルゼンチン軍事独裁政権下で息子とその婚約者が拉致・失踪し、家族の悲劇がその後の創作に大きく影響した。
- 1990年に息子の遺骸を特定し、2000年に孫娘マカレナ・ゲルマンが見つかった。
- 2007年にミゲル・デ・セルバンテス賞を受賞し、スペイン語文学における最高賞の一つを受けた。
- プリンストン大学に個人アーカイブが所蔵されている。
- 晩年はメキシコに居住し、メキシコ国籍を取得した。