クリシュナ・ウィンストン
Krishna Winston
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| スミス大学 | — | — | BA | — | アメリカ合衆国 |
| イェール大学 | — | — | MPhil | — | アメリカ合衆国 |
| イェール大学 | — | — | PhD | — | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | シュレーゲル＝ティーク賞 | Too Far Afield（邦題なし） | — | ソサエティ・オブ・オーサーズ（Schlegel-Tieck賞運営団体） | 受賞 |
| — | シュレーゲル＝ティーク賞 | Joseph Goebbels（邦題なし） | — | ソサエティ・オブ・オーサーズ（Schlegel-Tieck賞運営団体） | 受賞 |
| — | ヘレン＆カート・ウルフ翻訳者賞 | Too Far Afield（邦題なし） | — | ヘレン＆カート・ウルフ賞運営団体（書籍のプロモーション支援） | 受賞 |
『Too Far Afield』はギュンター・グラスの作品で、個人的記憶と歴史的責任、戦後ドイツにおける罪意識や世代間の断絶をテーマとする。記憶の曖昧さと個人の罪責が文学的に探究される作品である。
ピーター・ハントケの作品を英訳。幻想的で哲学的な長編。
ピーター・ハントケの作品の英訳。物語と語りの実験的要素を含む。
パトリック・ロートによる短篇集の英訳。複数の人物を通した連作的な物語。
ギュンター・グラスによる回想録的エッセイの英訳。
ギュンター・グラスの小説を英訳。象徴的で層のある語り。
ヴェルナー・ヘルツォークの航海日誌的回想録の英訳。
ハンス・ヨナスの回想録の英訳。思想家の個人的歴史を紹介。
ギュンター・グラスの小説を英訳。戦後ドイツの記憶と罪を扱う。
ピーター・ハントケの短編・中編的作品の英訳。語りの実験性が特徴。
ギュンター・グラス作品の英訳。物語と歴史的省察を含む長編。
ピーター・ハントケの作品の英訳。個人的記憶と風景の描写を重視。
Ralf Georg Reuthによるヨーゼフ・ゲッベルスの伝記の英訳。
ライナー・ヴェルナー・ファスビンダーに関する評論的テキストの英訳。
エヴァ・ヘラーの長編の英訳。人間関係を巡る物語。
クリスチャン・フォン・クロッコウによる女性と歴史に関する著作の英訳。
ギュンター・グラスによる東西ドイツに関する考察の英訳。
ゴロ・マンの回想録の英訳。歴史家の視点からの記憶の語り。
クリストフ・ハインの作品の英訳。関係性と分断を描く。
ゲーテの作品の英訳（旅と成長を描く古典）。
クリシュナ・ウィンストンはドイツ語文学の英訳を多数手がけ、20世紀後半から21世紀のドイツ文学を英語圏へ紹介した主要な翻訳家・学者の一人である。複数の翻訳賞を受賞し、アカデミアと翻訳界で評価されている。