『Too Far Afield』はギュンター・グラスの作品で、個人的記憶と歴史的責任、戦後ドイツにおける罪意識や世代間の断絶をテーマとする。記憶の曖昧さと個人の罪責が文学的に探究される作品である。

ドイツ語文学の英訳を行う翻訳家。ギュンター・グラスなどの作品の英訳で知られる。