レイラ・ヴェンネヴィッツ
Leila Vennewitz
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ソルボンヌ（パリ大学） | — | — | — | 不明 | フランス |
| ドイツの複数機関での研修 | — | — | — | 不明 | ドイツ |
| 中国での長期滞在（複数地域） | — | — | — | 約12年 | 中国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1968 | シュレーゲル＝ティーク賞 | 『Ende einer Dienstfahrt』（英語版『End of a Mission』） | — | Society of Authors（ソサエティ・オブ・オーサーズ） | 受賞 |
| 1979 | Goethe House P.E.N.賞（American Center of P.E.N.） | 『Und sagte kein einziges Wort』（英語版『And Never Said a Word』） | — | American Center of P.E.N. | 受賞 |
| 1997 | Helen and Kurt Wolff 翻訳賞 | 『Jakob der Lügner』（英語版『Jacob the Liar』） | — | Helen and Kurt Wolff Prize 運営団体 | 受賞 |
| 1989 | German Literary Prize（American Translators Associationより） | 『Brandung』（英語版『Breakers』） | — | American Translators Association | 受賞 |
| 1994 | シュレーゲル＝ティーク賞（ショートリスト） | 『Narziss und Goldmund』（英語版『Narcissus and Goldmund』） | — | Society of Authors | ショートリスト |
『ヤコブ・リーバー』は第二次世界大戦中のユダヤ人ゲットーを舞台に、主人公ヤコブが人々に希望を与えるために架空の戦況ニュースを流すことで共同体に慰めと欺瞞をもたらす物語。ユーモアと悲劇が混在し、生存と倫理の葛藤を描く。
ハインリヒ・ベッレの作品を英語に翻訳した代表作の一つ。戦後ドイツの世代や道徳を巡る物語。
ハインリヒ・ベッレの代表作を英語に翻訳。個人と社会の対立を描く。
ハインリヒ・ベッレの作品を英訳。翻訳によりシュレーゲル＝ティーク賞を受賞。
ハインリヒ・ベッレの長編を英訳。群像劇としての特徴を英語読者に伝えた。
ベーベル作品の英訳。戦争と記憶を扱った短めの作品。
政治的圧力やメディアの暴力を扱うベーベルの作品を英訳。
ベーベルの作品を英語に翻訳し、Goethe House P.E.N.賞を受賞した翻訳。
戦後を背景に家族と遺産を巡るテーマを扱う作品の英訳。
ヤーノック・ベッカー（Jurek Becker）の作品を英訳。翻訳によりHelen and Kurt Wolff賞を受賞。
Uwe Timm の作品を英訳したもの。文化的な逸話を扱う短めの作品。
レイラ・ヴェンネヴィッツはドイツ語文学を英語圏に紹介した主要な翻訳者の一人であり、特にハインリヒ・ベールら戦後ドイツ作家の作品を広く英語で読まれるようにした。複数の翻訳賞を受賞し、翻訳の質の高さで評価された。