茅盾文学賞
1回登壇
-
第10回（2019年） 受賞受賞作: Brother Ying Wu (应物兄)
家族と兄弟関係を軸に、個人の道徳的選択や時代が人間性にもたらす影響を扱う長編。細密な心理描写と歴史意識が特徴の文学作品。
家族と倫理のねじれを、細密な筆致で掘り下げる。
家族兄弟愛道徳的選択
李洱
リー・アル
Li Er
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1966-01-01 （中国・河南省・済源市）
- 国籍
- 中国
- 言語
- 中国語
経歴
- 職業
- 小説家, 編集者
- 活動期間
- 1987年〜
- 所属
- 雑誌『芒原』副編集長, 中国現代文学館 研究部長
- 所属団体
- 中国作家協会（第10期全国委員会）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| 華東師範大学 | 中国語言文学専攻 | 中文系 | — | 1983–1987 | 中国 |
華東師範大学
中国語言文学専攻
/ 中文系
期間:
1983–1987
卒業年:
1987
国:
中国
在学中に中国語中国文学を専攻
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2019 | 茅盾文学賞（第10回） | 应物兄 (『Brother Ying Wu』) | — | 茅盾文学賞運営委員会 | 受賞 |
| 2003 | 丁俊双年文学賞（第1回） | 花腔 (『Coloratura』) | — | 丁俊文学賞運営団体 | 受賞 |
| — | 紅河文学賞（第3回） | 花腔 (『Coloratura』) | — | 紅河文学賞運営団体 | 受賞 |
| — | 紅河文学賞（第4回） | 石榴树上结樱桃 (『Cherries on a Pomegranate Tree』) | — | 紅河文学賞運営団体 | 受賞 |
| — | 荘重文文学賞（第10回） | 石榴树上结樱桃 (『Cherries on a Pomegranate Tree』) | — | 荘重文文学賞運営団体 | 受賞 |
| 2019 | 華語文学メディア賞（第17回） | 应物兄 (『Brother Ying Wu』) | — | 華語文学メディア賞運営団体 | 受賞 |
| 2005 | 茅盾文学賞（第6回） | 花腔 (『Coloratura』) | — | 茅盾文学賞運営委員会 | ノミネート |
茅盾文学賞（第10回）
2019
対象作品:
应物兄 (『Brother Ying Wu』)
主催:
茅盾文学賞運営委員会
結果:
受賞
丁俊双年文学賞（第1回）
2003
対象作品:
花腔 (『Coloratura』)
主催:
丁俊文学賞運営団体
結果:
受賞
紅河文学賞（第3回）
対象作品:
花腔 (『Coloratura』)
主催:
紅河文学賞運営団体
結果:
受賞
紅河文学賞（第4回）
対象作品:
石榴树上结樱桃 (『Cherries on a Pomegranate Tree』)
主催:
紅河文学賞運営団体
結果:
受賞
荘重文文学賞（第10回）
対象作品:
石榴树上结樱桃 (『Cherries on a Pomegranate Tree』)
主催:
荘重文文学賞運営団体
結果:
受賞
華語文学メディア賞（第17回）
2019
対象作品:
应物兄 (『Brother Ying Wu』)
主催:
華語文学メディア賞運営団体
結果:
受賞
茅盾文学賞（第6回）
2005
対象作品:
花腔 (『Coloratura』)
主催:
茅盾文学賞運営委員会
結果:
ノミネート
受賞・候補エディション
作品
代表作
应物兄 (『Brother Ying Wu』)
2018年 長編小説近現代中国を背景に個人と歴史の関係を描く長編小説。家族や記憶、歴史認識を主題とし、登場人物の人間模様を掘り下げる作品。
記憶家族歴史認識
翻訳
石榴树上结樱桃 (『Cherries on a Pomegranate Tree』)
2017年 小説地域の生活や人間関係を繊細に描いた作品。ドイツ語訳が注目を集め、国際的な関心を呼んだ。
郷土性人間関係
翻訳
- 英語訳：『Cherries on a Pomegranate Tree』（Dave Haysom 訳、2023）
花腔 (『Coloratura』)
2002年 小説個人の運命と歴史的真実の探求をテーマにした作品。実験的な語りや記憶の扱いが特徴で、英訳も刊行されている。
歴史個人の運命記憶
翻訳
- 英語訳：『Coloratura』（Jeremy Tiang 訳、2019）
全著作
- 应物兄
- 石榴树上结樱桃
- 鬼子进村
- 花腔
- 儿女情长
- 问答录
- 午后的诗学
- 导师死了
- 喑哑的声音
作品の翻訳
- 『花腔』→英訳：Coloratura（Jeremy Tiang 訳、2019）
- 『石榴树上结樱桃』→英訳：Cherries on a Pomegranate Tree（Dave Haysom 訳、2023）
作風・主題
- 文体
- 土着文学的要素を含む現代小説記憶と歴史の交錯を描く実験的・内省的な文体
- 頻出モチーフ
- 記憶家族歴史と個人の関係郷土性
評価・遺産
李洱は中国現代文学において重要な位置を占める作家であり、『应物兄』で茅盾文学賞を受賞するなど高い評価を得ている。作品は英語・ドイツ語などに翻訳され国際的にも注目されている。
記念館・博物館
- 中国現代文学館 中国（詳細不明）
関連学会
- 中国作家協会
大衆文化への影響
- ドイツのアンゲラ・メルケル首相が訪中時に『石榴树上结樱桃』のドイツ語訳を温家宝に贈ったという逸話がある。
豆知識
- 『花腔（Coloratura）』は英語訳（Jeremy Tiang）で国際的に紹介された。
- 『石榴树上结樱桃』のドイツ語訳がアンゲラ・メルケルの関心を引いたとされる逸話がある。
- 2019年に『应物兄』で第10回茅盾文学賞を受賞。