世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

リエデウィイ・ホーク

リエデウィイ・ホーク

Rīdewī Hōku

別名: Liedewij Hawke

プロフィール

性別
女性
生誕
デ・ビルト、オランダ
国籍
オランダ, カナダ
言語
オランダ語, フランス語, 英語
居住地歴
デ・ビルト、オランダ → トロント、カナダ

経歴

職業
文学翻訳家
活動期間
1980年〜2024年
所属
CJBC (トロントのRadio-Canada局)
ノミネート
2002年 Governor General's Award for French to English translation (The Milky Way), 2004年 Governor General's Award for French to English translation (The Iguana), 2008年 Governor General's Award for French to English translation (The Postman's Round), 2010年 Governor General's Award for French to English translation (High-Wire Summer)

学歴

ユトレヒト大学
国: オランダ
トロント大学
期間: 1963年以降
国: カナダ
1963年にカナダに移住し学習

受賞歴

ジョン・グラスコ翻訳賞
1987
対象作品: Hopes and Dreams, The Diary of Henriette Dessaulles 1874-1881
部門: translation
結果: winner
カナダ芸術評議会翻訳賞
1987
対象作品: Hopes and Dreams, The Diary of Henriette Dessaulles 1874-1881
部門: translation
主催: カナダ芸術評議会
結果: winner

受賞・候補エディション

ジョン・グラスコ翻訳賞 1回登壇
  1. 第6回（1987年） 受賞
    受賞作: Hopes and Dreams: The Diary of Henriette Dessaulles 1874-1881

    ヘリエット・デソーが1874–1881年に記した日記を翻訳した史料的作品。少女期の実感や日常、当時の社会的情景が率直に綴られ、女性史や文化史の一次資料として価値がある。翻訳は時代性と繊細な感情表現を伝えることに重点を置く。

    日記女性史文化史自伝

作品

代表作

Hopes and Dreams, The Diary of Henriette Dessaulles 1874-1881

1987年 翻訳

The Milky Way

2002年 翻訳

The Iguana

2004年 翻訳

The Postman's Round

2008年 翻訳

High-Wire Summer

2010年 翻訳

評価・遺産

オランダ系カナダ人の文学翻訳家で、オランダ語とフランス語の文学作品を英語に翻訳したことで知られる。