ヘリエット・デソーが1874–1881年に記した日記を翻訳した史料的作品。少女期の実感や日常、当時の社会的情景が率直に綴られ、女性史や文化史の一次資料として価値がある。翻訳は時代性と繊細な感情表現を伝えることに重点を置く。