世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ロリ・サン＝マルタン

ロリ・サン＝マルタン

Rori San＝Marutan

プロフィール

性別
女性
生誕
1959-11-20 （カナダ、オンタリオ州キッチナー）
死没
2022-10-22 （フランス、パリ） 62歳
国籍
カナダ
言語
英語, フランス語
居住地歴
カナダ、オンタリオ州 → ケベック州モントリオール → フランス、パリ

経歴

職業
作家, 文学翻訳者, 大学教授
活動期間
1980年〜2022年
所属
ケベック大学モントリオール校

学歴

ウォータールー大学
学位: Bachelor of Arts
卒業年: 1980
国: カナダ
Alumni Gold Medal受賞
ラヴァル大学
ケベック文学
学位: Doctorate
卒業年: 1988
国: カナダ
博士論文：Malaise et révolte des femmes dans la littérature québécoise depuis 1945

受賞歴

Acfas アンドレ・ローランドー賞
2013
主催: Acfas
結果: 受賞
総督文学賞
2000
主催: カナダ総督府
結果: 受賞
英語からフランス語翻訳部門総督賞
2018
部門: 英語からフランス語翻訳
主催: カナダ総督府
結果: 受賞

受賞・候補エディション

ジョン・グラスコ翻訳賞 1回登壇
  1. 第12回（1993年） 受賞
    受賞作: Ana Historique

    ダフネ・マーラットの実験的長編『Ana Historic』の仏訳『Ana Historique』の翻訳。断片的な語りと詩的イメージを通じて、記憶や女性の主体性、歴史と個人的経験の交差を描く作品で、翻訳は原文の語感とリズムの再現を志向している。

    記憶女性歴史実験的

作品

代表作

閉ざされた扉

2013年 小説

彼女の初小説。

女性閉塞感

親密な数学

2014年 短編集

短編集。

全著作

  • Les Portes closes (2013)
  • Mathématiques intimes (2014)
  • Mon père, la nuit (1999)
  • Lettre imaginaire à la femme de mon amant (1991)

作家による翻訳

  • ラ ペネルピアード (マーガレット・アトウッド)
  • ショック・ドクトリン (ナオミ・クライン)
  • ノー・グレート・ミスチーフ (アリスター・マクロード)

作風・主題

文体
女性視点の批評ケベック文学専門
頻出モチーフ
女性の反乱父親像

評価・遺産

カナダの著名な文学翻訳者として、夫ポール・ガネとともに多数の賞を受賞。ケベック女性文学の専門家。

豆知識

  • 夫ポール・ガネと共同翻訳多数。
  • UQÀMで文学を教鞭をとった。