マイア・タベト
Maia Tabet
| Institution | Faculty | Department | Degree | Period | Country |
|---|---|---|---|---|---|
| アメリカン大学ベイルート校 | — | 哲学・政治学 | — | — | レバノン |
| Year | Award | Work | Category | Organization | Result |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | サイフ・ゴバッシュ＝バニパル賞（アラビア文学英訳） | White Masks（ホワイト・マスク）／エリアス・フーリー訳 | — | バニパル／Saif Ghobash 財団 | 審査員推薦 |
エリアス・フーリーの『White Masks』は、戦争や分断の影響下にある個人や共同体の心理を描く作品。誤解や仮面を通してアイデンティティの問題を探る。
レバノンの作家エリアス・フーリーの作品を英訳したもの。戦争と記憶、個人的・集団的トラウマを扱う長編小説の英訳として、広く読まれた。
エリアス・フーリーの長編を英訳。英訳版は2011年のサイフ・ゴバッシュ＝バニパル賞でノミネートされ、審査員推薦を受けた。
サウジアラビアの作家アブド・ハールの問題作をマイケル・K・スコットと共訳。作品は2010年の国際アラブ文学賞（Arabic Booker/International Prize for Arabic Fiction）を受賞した著者の作品である。
シナン・アントーンの作品を英訳したもので、AUC Press/Hoopoe から刊行された英訳タイトル。
ヨルダンの作家ヒシャム・ブスターニの短編集を英訳・編集して刊行。作家の詩的で政治的な視点を英語圏に紹介した。
ルラ・アル＝ジュルディの処女作の英訳がシラキュース大学出版から制作中であると報告されている。
故パレスチナの作家モハメド・アル＝アスアドの作品を、アナヒード・アル＝ハルダンと共訳で Tilted Axis Press から刊行予定。
マイア・タベトはアラビア語から英語への文学翻訳を通じて、中東諸国の重要な作家たちの英語圏への紹介に貢献してきた。特にエリアス・フーリーの作品群の早期英訳や、現代アラブ文学の多様な声を英語読者に届ける役割で評価されている。