マルゴット・ベッタウアー・デンボ
Margot Bettauer Dembo
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | ヘレン＆カート・ヴォルフ翻訳賞 | 『サマーハウス、後で』 (Judith Hermann の翻訳) | — | Helen and Kurt Wolff Translator's Prize 運営団体 | 受賞 |
| 1994 | ゲーテ・インスティトゥート／ベルリン翻訳賞 | — | — | ゲーテ・インスティトゥート | 受賞 |
『Summerhouse, Later』（原題：Sommerhaus, später）はユディット・ヘルマンの短篇集で、都会の日常に潜む孤独や関係の断片を抑制の効いた文体で描く。静かな余韻と未解決の感情を残す短編群である。
ルース・エリアスによるホロコースト体験を綴った回想録の英訳。生存と希望をテーマにした証言を英語圏の読者に紹介した。
オラフ・G・クラインの作品の英訳。作者の作風を英語で再現することに重点を置いた翻訳。
ユディット・ヘルマンの短編集『Sommerhaus, Später』の英訳。日常の齟齬や喪失の描写で高く評価された作品群で、これにより2003年に翻訳賞を受賞した。
ローマ・リゴツカの記憶を綴った作品の英訳。ホロコーストとその後の人生を描く個人史を英語圏に紹介した。
ヨアヒム・フェストの歴史ノンフィクションの英訳。第三帝国末期の状況を現場からの記述で再構成している。
ズスザ・バンクの小説の英訳。著者の文学的特徴を英語で表現する翻訳作業が評価された。
アンナ・ゼーグレスの代表作の新版英訳（New York Review of Books 刊）。亡命者の心情と歴史の交錯を描く作品を英語圏に届けた。
アンナ・ゼーグレスの長編の新版英訳（New York Review of Books 刊）。ナチス時代の抑圧と人間の抵抗を描く重要作を英語で再提示した。
アンナ・ゼーグレスの短編の新版英訳（New York Review of Books 刊）。作者の構想と歴史的テーマを英語で提示した。
マルゴット・ベッタウアー・デンボは、ドイツ語から英語への翻訳を通じてホロコーストや第二次世界大戦、現代ドイツ文学の重要な声を英語圏に紹介した翻訳者として評価される。いくつかの著名な翻訳賞を受賞し、証言文学や歴史書の英訳で特に高い評価を得た。