世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ピーター・カリフォルンスキー

ぴーたー・かりふぉるんすきー

Pītā Kariforunsukī

プロフィール

性別
男性
生誕
1911-10-12 （カリフォルンスキー村（アラスカ州、旧District of Alaska））
死没
1993-06-05 （ニキスキー（アラスカ州）） 81歳
国籍
アメリカ合衆国, デナイナ（アラスカ先住民）
言語
デナイナ語, 英語
居住地歴
カリフォルンスキー村（ケナイ半島） → ケナイ（アラスカ州） → ニキスキー（アラスカ州）

経歴

職業
作家, 民族学者, 翻訳者, 語彙記録者
活動期間
1972年〜1993年
所属
アラスカ先住民言語センター（University of Alaska Fairbanks）, ケナイ半島カレッジ（Kenai Peninsula College）, クックインレット・ネイティブ・アソシエーション
影響を受けた人物
ジェームズ・カリ（言語学者）, アラン・ボラース（人類学者）, 地域のデナイナ年長者と語りの伝統
影響を与えた人物
ケナイおよびデナイナ語復興運動, アラスカの先住民族作家と語り手

受賞・候補エディション

アメリカン・ブック・アワード 1回登壇
  1. 第13回（1992年） 受賞
    受賞作: Dena'ina Legacy: K'tl'egh'i Sukdu: The Collected Writings of Peter Kalifornsky

    Dena'ina語と英語の二言語で、民話、生活の記録、自伝的な断章、地名、歌や詩を集めた大部の集成。ピーター・カリフォルンスキーの声を、書き残されたかたちで次代へつなぐ一冊。

    Dena'ina の言葉を、物語と記録のかたちで次代へ手渡す。

    525ページ
    先住民文学二言語編集口承伝承自伝

作品

代表作

カトヌタナ・ケナガ：ケナイの人々の言語

1977年 言語学／記録 140ページ

ケナイ地域のデナイナ語（アウトサイドインレット／ケナイ方言）の語彙と文法、語例を収録した言語資料。ジェームズ・カリ編集。言語の書き言葉化への重要な貢献を含む。

言語記録方言文化保存

K'tl'egh'i Sukdu：残された物語

1984年 民俗／物語集 124ページ

カリフォルンスキーが記録したデナイナの伝統的なsukdu（物語）を収録した短編集。元来のデナイナ語と英訳を含む作品もある。

口承文学動物寓話教訓

デナイナの遺産 — K'tl'egh'i Sukdu：ピーター・カリフォルンスキー全集

1991年 アンソロジー／二言語資料 481ページ

ジェームズ・カリとアラン・ボラース編集による全集。デナイナ語の原文（左頁）と英訳（右頁）で構成された147編の文章を収録し、カリフォルンスキーが残した口承文芸と自伝的作品を体系的にまとめた重要な資料。

口承の記録文化と歴史自己回想
映像化・舞台化
  • [映像（朗読）] Narrowing Down to One Best Path（朗読） (1984)
翻訳
  • 一部は後年に再版・電子書籍化

全著作

  • 1974年 K'eła Sukdu（ねずみの話）
  • 1974年 Ch'enlahi Sukdu（賭け事の話）
  • 1977年 Kahtnuht'ana Qenaga（ケナイの人々の言語）
  • 1984年 K'tl'egh'i Sukdu（残された物語）
  • 1991年 A Dena'ina Legacy（ピーター・カリフォルンスキー全集）

翻案

  • 1984年 ケナイ半島カレッジでの朗読ビデオ（ゲイリー・スナイダーと共演）

作家による翻訳

  • 1982年 英語からデナイナ語への翻訳（Maxim Chickalusionの『カスタタン熊話』）

作品の翻訳

  • 2015年・2019年に改訂・電子版として後年刊行（動物物語等の英語版・二言語版）

作風・主題

文体
口承文学の直訳に近い文体簡潔で語り口に近い平易な表現民族誌的・記録的な記述
頻出モチーフ
動物と擬人化された生物創世と起源伝承道徳的教訓ロシア人との接触や影響

評価・遺産

ピーター・カリフォルンスキーはデナイナ語と文化の主要な記録者であり、口承を文書化して言語復興と文化保存に大きく貢献した。1991年の全集は現在もデナイナ語研究とコミュニティ教育で重要な資料と見なされている。

関連学会

  • アラスカ先住民言語センターに関連する学術コミュニティ

資料所蔵先

  • アラスカ大学フェアバンクス校（Alaska Native Language Center）所蔵資料
  • ケナイ半島カレッジのコレクション（関連資料）

大衆文化への影響

  • ケナイ地域の文化行事や教育プログラムで引用・朗読されることがある

引用

  • 物語は私たちが何かを学ぶためのものだ。
    出典: Katherine McNamara, インタビュー（Alaska Quarterly Review, 1985） (1985年)

豆知識

  • 彼の曽祖父カダナルチェンはカリフォルニアで働いたことで『Kalifornsky（カリフォルンスキー）』の姓をとったと伝えられる。カリフォルンスキー村はその家名に由来する。
  • 約19年間にわたり可能な限り多くのsukdu（伝統的な物語）を記録し、英訳も行った。
  • 多くの作品はデナイナ語原文と英訳を対照させた形式で出版され、言語教育資料として重用される。