-
第42回（1995年） 受賞受賞作: Neither World
喪失や時間、身体感覚を主題に据えた詩集。抒情的な声と実験的なイメージが交錯し、言語の微細な運動を通して個人の内面と他者との距離を描き出す。
喪失アイデンティティ言語内省
ラルフ・エンジェル
ラルフ・エンジェル
Ralph Angel
プロフィール
- 性別
- 男性
- 生誕
- 1951-05-02 （アメリカ合衆国 ワシントン州 シアトル）
- 死没
- 2020-03-06 （不明） 68歳
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, ラディーノ（家庭言語）, ヘブライ語（一部）
- 宗教
- ユダヤ教（セファルディ系）
- 居住地歴
- シアトル（幼少期） → ロサンゼルス周辺（成人期〜） → レッドランズ（後年、教職）
経歴
- 職業
- 詩人, 翻訳者, 大学教授, MFA教員
- 活動期間
- 1980年〜2020年
- 所属
- レッドランズ大学（Edith R. White Distinguished Professor）, バーモント・カレッジ・オブ・ファイン・アーツ（MFA教員）
- 影響を受けた人物
- フェデリコ・ガルシア・ロルカ（翻訳対象）, セファルディ音楽（家庭の言語文化）
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ワシントン大学 | — | — | BA | — | アメリカ合衆国 |
| カリフォルニア大学アーバイン校 | — | — | MFA | — | アメリカ合衆国 |
ワシントン大学
学位:
BA
国:
アメリカ合衆国
貨物列車の仕事をしながら学位を取得
カリフォルニア大学アーバイン校
学位:
MFA
国:
アメリカ合衆国
詩作の修士（MFA）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | グリーンローズ詩賞 | Your Moon | — | New Issues Poetry & Prose | 受賞 |
| 2007 | PEN USA 詩の賞 | Exceptions and Melancholies: Poems 1986-2006 | — | PEN Center USA | 受賞 |
| 2003 | ウィリス・バーンストーン詩訳賞 | Poem of the Deep Song（ロルカ翻訳） | — | Willis Barnstone Prize | 受賞 |
| 1995 | ジェームズ・ラフリン賞 | Neither World | — | アメリカ詩人アカデミー | 受賞 |
| 1995 | プッシュカート賞 | — | — | Pushcart Press | 受賞 |
| 2006 | Gertrude Stein Award | — | — | Sun & Moon Press | 受賞 |
| 1988 | Bess Hokin 賞 | — | — | Modern Poetry Association / Poetry Foundation | 受賞 |
グリーンローズ詩賞
2013
対象作品:
Your Moon
主催:
New Issues Poetry & Prose
結果:
受賞
PEN USA 詩の賞
2007
対象作品:
Exceptions and Melancholies: Poems 1986-2006
主催:
PEN Center USA
結果:
受賞
ウィリス・バーンストーン詩訳賞
2003
対象作品:
Poem of the Deep Song（ロルカ翻訳）
主催:
Willis Barnstone Prize
結果:
受賞
ジェームズ・ラフリン賞
1995
対象作品:
Neither World
主催:
アメリカ詩人アカデミー
結果:
受賞
プッシュカート賞
1995
主催:
Pushcart Press
結果:
受賞
Gertrude Stein Award
2006
主催:
Sun & Moon Press
結果:
受賞
Bess Hokin 賞
1988
主催:
Modern Poetry Association / Poetry Foundation
結果:
受賞
受賞・候補エディション
ウィリス・バーンストーン翻訳賞
1回登壇
-
第1回（2002年） 受賞
作品
代表作
Your Moon
2013年 詩集晩年の詩集。孤独、記憶、都市の風景や個人的な喪失を静かに見つめる作品群。
記憶喪失都市
Exceptions and Melancholies: Poems 1986-2006
2006年 詩集（選集）1986年から2006年までの詩を収めた選集。哀愁と技術的な完成度が評価された。
郷愁アイデンティティ言語
Poem of the Deep Song（『Poema del cante jondo』翻訳）
2006年 詩の翻訳フェデリコ・ガルシア・ロルカの作品を翻訳した書。セファルディ音楽への親しみが翻訳の背景にあると述べている。
音楽性伝統訳詩
Twice Removed
2001年 詩集2001年刊。ロサンゼルスの風景や個人的記憶を主題にした詩が並ぶ。ロサンゼルス・タイムズ賞候補。
都市記憶個人的風景
Neither World
1995年 詩集 94ページ1995年刊。アメリカの心理的・都市的風景を描き、ジェームズ・ラフリン賞を受賞した作品集。
都市心理アメリカ性
Anxious Latitudes
1986年 詩集初期の詩集。批評家から高い評価を受けた。
旅不安地理
History（限定版チャップブック）
1982年 チャップブック（詩）限定刊行の短い詩集。初期作品集のひとつ。
初期作品個人的記憶
全著作
- Your Moon
- Exceptions and Melancholies: Poems 1986-2006
- Poem of the Deep Song（Poema del cante jondo の翻訳）
- Twice Removed
- Neither World
- Anxious Latitudes
- History（限定版チャップブック）
作風・主題
- 文体
- 沈黙と余白を生かした抑制の効いた語り音楽性を意識したリズムと反復
- 頻出モチーフ
- 都市の風景記憶と喪失音楽（セファルディの影響）
健康
-
短期間の不明な病気2020年3月（数日）入院後に死去。活動終了につながった。
評価・遺産
ラルフ・エンジェルはアメリカ現代詩における重要な詩人であり、都市の心理風景や記憶を題材にした作品で知られる。翻訳業も行い、教育者として多くの詩人を指導した。複数の主要な詩の賞を受賞している。
引用
-
「私は三つの言語の家庭から来た—ラディーノ、ヘブライ語、そして英語—理解できるが話せないもの、歌えるが理解できないもの、そして自国の言語がある。」
出典: Poem of the Deep Song（翻訳）あとがき (2006年)
豆知識
- 幼少期はシアトルの公立校で学んだ。
- ワシントン大学在学中、ユニオンパシフィック鉄道で貨物列車の仕事をしながら学位を取得した。
- 公式サイト: http://ralphangel.com/（存在は確認されるが現在の更新状況は不明）