PEN/ラルフ・マンハイム翻訳メダル
1回登壇
-
第15回（2024年） 受賞受賞作: 生涯の翻訳業績
受賞者の長年にわたる翻訳活動全体を対象とする。スペイン語圏をはじめ様々な言語の文学を英語圏に紹介し、翻訳批評や教育を通して翻訳文化の発展に寄与した点が評価された。
翻訳スペイン語文学翻訳批評生涯業績
スザンヌ・ジル・レビン
スザンヌ・ジル・レビン
Suzanne Jill Levine
別名:
Jill Levine
プロフィール
- 性別
- 女性
- 生誕
- 1946 （ニューヨーク市）
- 国籍
- アメリカ合衆国
- 言語
- 英語, スペイン語
- 居住地歴
- ニューヨーク市 → サンタバーバラ
経歴
- 職業
- 作家, 詩人, 文学翻訳者, 批評家, 学者
- 活動期間
- 1967年〜2025年
- 所属
- カリフォルニア大学サンタバーバラ校
- 所属団体
- IAPTI名誉会員
- 影響を受けた人物
- ガブリエル・ガルシア・マルケス, アドルフォ・ビオイ・カサレス
- 影響を与えた人物
- シウビナ・オカンポ
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ヴァッサー大学 | — | — | AB | — | アメリカ合衆国 |
| コロンビア大学 | — | — | MA | — | アメリカ合衆国 |
| ニューヨーク大学 | — | — | PhD | — | アメリカ合衆国 |
ヴァッサー大学
学位:
AB
卒業年:
1967
国:
アメリカ合衆国
1967年卒業
コロンビア大学
学位:
MA
卒業年:
1969
国:
アメリカ合衆国
1969年卒業
ニューヨーク大学
学位:
PhD
卒業年:
1977
国:
アメリカ合衆国
1977年卒業
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2024 | PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞 | — | Career Commitment to Excellence | PEN America | Winner |
| 2012 | PEN Center USA翻訳賞 | — | — | PEN Center USA | Winner |
| 1997 | ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | Guggenheim Foundation | Fellow |
| 1996 | PENアメリカ・グレゴリー・コロヴァキス賞 | — | Hispanic Letters | PEN America | Winner |
PEN/ラルフ・マンハイム翻訳賞
2024
部門:
Career Commitment to Excellence
主催:
PEN America
結果:
Winner
PEN Center USA翻訳賞
2012
主催:
PEN Center USA
結果:
Winner
ジョン・サイモン・グッゲンハイム・フェローシップ
1997
主催:
Guggenheim Foundation
結果:
Fellow
PENアメリカ・グレゴリー・コロヴァキス賞
1996
部門:
Hispanic Letters
主催:
PEN America
結果:
Winner
受賞・候補エディション
作品
代表作
The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction
1991年 翻訳理論ラテンアメリカ文学の翻訳に関する影響力ある書籍
翻訳ラテンアメリカ文学
Manuel Puig and the Spider Woman
2001年 伝記マヌエル・プイグの生涯と作品
伝記文学批評
Unfaithful: A Translator's Memoir
2025年 回顧録翻訳者の回顧録
翻訳者自伝
作家による翻訳
- Betrayed by Rita Hayworth (マヌエル・プイグ)
- Three Trapped Tigers (ギジェルモ・カブレラ・インファンテ)
- Heartbreak Tango (マヌエル・プイグ)
- The Promise (シウビナ・オカンポ)
作風・主題
- 文体
- 革新的な翻訳手法
- 頻出モチーフ
- ラテンアメリカ文学のサブバージョン
評価・遺産
ラテンアメリカ文学の翻訳と研究の第一人者として知られ、数多くの賞を受賞。翻訳理論に多大な影響を与えた。
豆知識
- ジュリアード音楽院でピアノを学ぶ
- ニューヨークのMusic & Art High School出身