-
第57回（2017年） 受賞受賞作: Angel of Oblivion
半自伝的な長編で、オーストリアのカリンティア地方に生きる少数民族の記憶とトラウマを家族史の語りを通じて描く。戦争や民族間の緊張、人間の沈黙が主要テーマ。
小説記憶戦争少数民族トラウマ
テス・ルイス
テス・ルイス
Tess Lewis
別名:
Teresa D. Lewis
プロフィール
- 性別
- 女性
- 国籍
- アメリカ
- 言語
- 英語, フランス語, ドイツ語
- 居住地歴
- ニューヨーク
経歴
- 職業
- 作家, エッセイスト, 文学翻訳家
- 活動期間
- 1986年〜2024年
- 所属
- The Hudson Review (諮問編集者), National Book Critics Circle (理事), Festival Neue Literature (キュレーター, 2014-2015)
- ノミネート
- BTBAノミネート (Angel of Oblivion), Best Translated Book Awardノミネート (Incest)
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ノートルダム大学 | — | — | — | — | アメリカ |
| オックスフォード大学 | ニュー・カレッジ | — | Rhodes Scholarship | 1986 | イギリス |
ノートルダム大学
国:
アメリカ
オックスフォード大学
ニュー・カレッジ
学位:
Rhodes Scholarship
期間:
1986
卒業年:
1986
国:
イギリス
ローズ奨学金受賞
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2017 | PEN翻訳賞 | 忘却の天使 | — | PEN America | 受賞 |
| 2017 | Austrian Cultural Forum NY Translation Prize | 忘却の天使 | — | オーストリア文化フォーラムNY | 受賞 |
| 2015 | John Simon Guggenheim Fellowship | Ludwig HohlのNotizen翻訳 | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団 | 受賞 |
| 2022 | National Endowment for the Arts Fellowship | In the Forest of the Metropoles | — | 全米芸術基金 | 受賞 |
PEN翻訳賞
2017
対象作品:
忘却の天使
主催:
PEN America
結果:
受賞
Austrian Cultural Forum NY Translation Prize
2017
対象作品:
忘却の天使
主催:
オーストリア文化フォーラムNY
結果:
受賞
John Simon Guggenheim Fellowship
2015
対象作品:
Ludwig HohlのNotizen翻訳
主催:
ジョン・サイモン・グッゲンハイム財団
結果:
受賞
National Endowment for the Arts Fellowship
2022
対象作品:
In the Forest of the Metropoles
主催:
全米芸術基金
結果:
受賞
受賞・候補エディション
作品
代表作
忘却の天使
2016年 小説Maja Haderlapの小説の英訳。忘却の天使はオーストリアの詩人・小説家の作品で、PEN翻訳賞受賞。
記憶トラウマアイデンティティ
近親相姦
2017年 小説Christine Angotの小説の英訳。
家族性的虐待文体実験
全著作
作風・主題
- 文体
- 精密な翻訳欧州文学批評
評価・遺産
フランス語・ドイツ語から英語への優れた文学翻訳者として知られ、数々の賞を受賞。グッゲンハイム賞やNEAフェローシップなど。
豆知識
- ローズ奨学生 (1986)