バリント・バラッシ記念の剣賞(Balassi Bálint-emlékkard) ばりんと・ばらっしきねんのつるぎしょう
第7回(2003年)
文学賞詩翻訳賞国際文学賞
受賞者
2名
Benedek Kiss
受賞
詩作と業績
受賞はキスの詩作全体に対する顕彰であり、比喩と音韻を生かした作品群がハンガリー現代詩の重要な一端を担うものとして評価された。
詩抒情象徴
詩人
ハンガリーの詩人。象徴的表現と抒情に富む詩作が評価され、本賞を受賞した。
ハンガリー文学の翻訳業績
ハンガリー詩のポーランド語訳を通じて、異文化間の理解と受容を促進した翻訳業績が評価された。原文の音感やリズムを尊重する訳語選択が特徴であると評された。
翻訳ハンガリー文学国際交流
翻訳家 / ワルシャワ(ポーランド)
ポーランド語圏でハンガリー文学を紹介する翻訳家。原詩の詩的特質を保ちながらポーランド語へ移す翻訳が評価された。