アントニーヌ・マイエットの小説を英訳した作品。アカディアの土地や人々の営み、ユーモアと哀愁を伴う語りを通じて共同体や個人のアイデンティティを描く。翻訳は地域の方言や文化的ニュアンスの再現に配慮している。