ホアキン・グティエレスの児童文学『Cocorí』を英訳した作品。島や自然を舞台に子どもの視点から純真さや出会いを描き、社会的・文化的テーマを寓話的に扱う。翻訳は語りのリズムと文化的背景の伝達に配慮している。