Gaétan Brulotteの『Le Surveillant』を英訳した作品（邦題例：『秘密の声』など）。監視や内面の告白、権力と個人の関係性を探る短編または小説群を英語読者に紹介しようとする翻訳である。