フィリップ＝イグナス・フランソワ・オベール・ド・ガスペの小説『L'influence d'un livre』の英訳『The Influence of a Book』の翻訳。19世紀カナダの地方社会を背景に、書物が人々の生活や運命に与える影響を丹念に描く歴史的長編で、時代語と風土を伝えることを重視した訳。