世界・海外・国外の文学賞

← かけはし文学賞に戻る

かけはし文学賞 めるくかけはしぶんがくしょう

第1回(2014年)

翻訳賞文学賞

受賞者

1名
Wada Jun わだ じゅん 受賞
ポカホンタスのいる湖の風景

アルノ・シュミットの作品『Seelandschaft mit Pocahontas』の日本語翻訳。原作は実験的で断片的な語り、言語的遊戯や象徴的イメージを多用する作風が特徴であり、本訳はそれらの言語的実験と豊かな風景描写を丁寧に再現し、邦訳読者に原文の独特なリズムと寓意を伝えることを目指している。

翻訳ドイツ文学実験的文体風景描写象徴表現
翻訳者

ドイツ語作品の翻訳を手がける翻訳者。2014年第1回Merck Kakehashi Literature Prizeを、アルノ・シュミットの作品の日本語翻訳に対して受賞した。