ナショナル・トランスレーション賞 ナショナル・トランスレーション・アワード
第2回(2008年)
文学翻訳詩散文
受賞者
1名
The Theatre of Illusion (ピエール・コルネイユ作品の英訳)
コルネイユなどの古典フランス戯曲を英訳した作品集。17世紀演劇の詩的リズムやドラマ性を現代英語に置き換え、舞台上での可読性と原作の言語的美しさを両立させる翻訳技術が評価された。
古典演劇フランス文学詩的表現舞台芸術
詩人・翻訳者
アメリカの詩人で翻訳者。フランス古典戯曲の英訳によって、その詩的な語感と舞台性の再現が高く評価された。