ナショナル・トランスレーション賞 ナショナル・トランスレーション・アワード
第7回(2013年)
文学翻訳詩散文
受賞者
1名
飢餓の天使 (The Hunger Angel)
ヘルタ・ミュラーの長編の英訳。ソ連の強制収容所に送られた主人公の経験を通じて、トラウマと記憶、言語の限界を描き出す作品であり、翻訳は断片的な語りと象徴性を英語で再現する点が評価された。
トラウマ強制移動記憶戦後文学
翻訳者
ドイツ語圏文学の翻訳者・演出家として知られる翻訳者。ヘルタ・ミュラーの長編英訳で本賞を受賞した。