フィリップ・ベーム
Philip Boehm
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ウェズリアン大学 | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| ワシントン大学（セントルイス校） | — | — | — | — | アメリカ合衆国 |
| ワルシャワ国立演劇アカデミー | — | — | — | — | ポーランド |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| — | シュレーゲル＝ティーク賞 | 『A Woman in Berlin』ほか | — | 英国翻訳団体（Schlegel-Tieck） | 受賞 |
| — | オックスフォード＝ワイデンフェルド翻訳賞 | ヘルタ・ミュラー『The Hunger Angel』ほか | — | Oxford-Weidenfeld Translation Prize | 受賞 |
| — | ヘレン＆カート・ヴォルフ翻訳賞 | Gregor von Rezzori『An Ermine in Czernopol』など | — | Helen and Kurt Wolff Translator's Prize | 受賞 |
| — | Ungar German Translation Award | Arthur Koestler『Darkness at Noon』など | — | American Translators Association | 受賞 |
| — | 全米芸術基金（NEA）フェローシップ | — | — | 全米芸術基金 | フェローシップ |
| — | グッゲンハイム・フェローシップ | — | — | ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団 | フェローシップ |
グレゴール・フォン・レッゾーリの回想的テクストの英訳。東欧の没落した社会やユーモアと哀惜が混在する語りを通じて、個人と歴史の記憶を描く。翻訳は原作の皮肉と叙情を生かしている。
クリスティーネ・ヴンニッケの『The Fox and Dr. Shimamura』は、文化的な衝突や他者性を巡る物語で、日本的要素を思わせるモチーフと西洋の視点が交錯する。個人の孤独や倫理的な問いを扱う短・中篇的作品。
ヘルタ・ミュラーの長編の英訳。ソ連の強制収容所に送られた主人公の経験を通じて、トラウマと記憶、言語の限界を描き出す作品であり、翻訳は断片的な語りと象徴性を英語で再現する点が評価された。
ヘルタ・ミュラーの『The Hunger Angel』は、第二次大戦後にソ連の抑留収容所へ送られた青年の断片的記憶と内面を、詩的かつ冷徹な文体で描く長篇である。トラウマ、飢餓、孤独、言語の限界などのテーマを通じて、個人の尊厳と歴史の残酷さを深く掘り下げる作品である。
Hanna Krallの『Chasing the King of Hearts』の英訳。戦争と記憶、個人の証言を通じて歴史的出来事を掘り下げる作品であり、翻訳はKrallの語り口と報道的視点を英語へと忠実に移している。
文化的アイデンティティとアイロニーを織り交ぜた戯曲作品。
テクノロジーと人間性の境界を問う実験的な作品。
歴史的モチーフを取り入れた劇作。
移民と旅をテーマにした作品。
風刺的・ブラックユーモアを含む劇。
フィリップ・ベームは翻訳者としてドイツ語・ポーランド語作品を英語圏に紹介し、演出家・劇作家として地域演劇の発展にも貢献した。多くの翻訳で国際的な翻訳賞を受賞している。