世界・海外・国外の文学賞

← ナショナル・トランスレーション賞に戻る

ナショナル・トランスレーション賞 ナショナル・トランスレーション・アワード

第9回(2015年)

文学翻訳散文

受賞者

1名
ピエール・ジョリス ぴえーる・じょりす 受賞
Breathturn into Timestead (ポール・ツェラン詩集の英訳)

ポール・ツェランの詩を収めた英訳。言語の断片化や沈黙、記憶と喪失をめぐる詩的探究が特徴で、原詩の難解さを保持しつつ英語で詩的音感と暗示を再構築する翻訳が高く評価された。

現代詩記憶と喪失言語の限界詩的実験
詩人・翻訳者

詩人で翻訳者。ポール・ツェランの詩集の英訳により、2015年の詩部門のNational Translation Awardを受賞した。