アダム・ミツキェヴィチの叙事詩『Pan Tadeusz』の英訳。19世紀ポーランドの貴族社会や自然、愛国心を叙情的かつ叙事的に描く国民的名作。翻訳は原詩の抒情性と形式美を英語で再現しようとする試みである。

ポーランド語や他言語の文学翻訳で知られる翻訳者・詩人。詩の韻律や抒情性を英語で再現することに定評がある。