ウィリアム・ウングァレッティの詩集『Allegria』は、短詩を通じて戦争や喪失、生命の脆さと瞬間の輝きを描き出す。断片的なイメージと音のリズムを用い、言葉の余白で存在の深みを照射する作品で、翻訳では詩の音韻と間（ま）の再現が重要になる。