カール・オーヴェ・クナウスゴールの長編『The Morning Star』は、家族や個人の記憶、暴力と孤独をめぐる内省的な物語。日常と破局のすき間を丹念に掘り下げ、内面の流れと社会的文脈を交差させる叙述が特徴。翻訳は語りの細部とリズムの再現を試みる仕事である。