イマン・メルサルの詩集『The Threshold』は、個人的な記憶と家族、移住や女性の経験を繊細に綴る詩群である。日常の細部と歴史的記憶が重なり合い、言葉の断片性を通じて声の多層性を提示する。翻訳は声色とリズムの忠実な再現を目指す。