ピエール・アルフェリの詩集『And the Street』は、都市の断片や日常の観察を通じて言語実験を行う詩作である。断片的なイメージ、視覚的な配置、音像を用いながら意味生成を揺さぶる作品であり、翻訳ではリズムと語感の調整が重要となる。