ジョゼ・サラマーゴの長編（英訳）。行政機関に勤める主人公が偶然見つけた女性の記録を追ううちに、名前と存在の意味、個人と制度の関係を問い直す寓話的な物語。サラマーゴ特有の長い文体と風刺が際立つ。

ポルトガル語およびスペイン語文学の英訳で国際的に評価されるイギリスの翻訳者。サラマーゴらの英訳で知られる。