マーガレット・ジュール・コスタ
Māgaretto Jūru Kosuta
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ブリストル大学 | — | スペイン語およびポルトガル語 | Bachelor's degree | — | イギリス |
| スタンフォード大学 | — | スペイン語およびポルトガル語 | Master of Arts | Fulbright Scholarship | アメリカ合衆国 |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1997 | 国際ダブリン文学賞 | 白い心臓 | — | — | winner |
| 2000 | オックスフォード・ワイドンフェルト翻訳賞 | すべての名前 | — | — | winner |
| 2008 | PEN/ブック・オブ・ザ・マンス・クラブ翻訳賞 | マイアス家 | — | — | winner |
| 2008 | オックスフォード・ワイドンフェルト翻訳賞 | マイアス家 | — | — | winner |
| 2010 | バレー＝インクラーン賞 | あなたの顔 明日 毒、影、そして別れ | — | 英国作者協会 | winner |
| 2011 | オックスフォード・ワイドンフェルト翻訳賞 | 象の旅 | — | — | winner |
| 2014 | 大英帝国勲章 OBE | — | — | イギリス政府 | awarded |
| 2017 | ヘンリー王子勲章 OIH | — | — | ポルトガル政府 | awarded |
語り手が結婚と父の過去をたどるうちに、沈黙と秘密が家族の関係を形づくっていく様子を描く内省的な長篇。過去と現在、言葉と沈黙が静かに反響し合い、真実の輪郭が少しずつ立ち上がる。
結婚と父の過去を手がかりに、沈黙の奥にある真実が少しずつ見えてくる。
ジョゼ・サラマーゴの長編（英訳）。行政機関に勤める主人公が偶然見つけた女性の記録を追ううちに、名前と存在の意味、個人と制度の関係を問い直す寓話的な物語。サラマーゴ特有の長い文体と風刺が際立つ。
ジョゼ・マリア・デ・エサ・デ・ケイロスの長編の英訳。19世紀ポルトガルの上流社会とその没落を通じて時代精神と家族の崩壊を描き、精緻な人物描写と社会批判で知られる大作を英語圏に紹介する訳業である。
サラマーゴの『The Elephant's Journey』は、実話を下敷きに象と従者が欧州を旅する出来事を寓話的に再構成した歴史小説である。権力と礼儀、文化の衝突を軽妙なユーモアと皮肉を交えて描き、人間社会の矛盾や優しさを浮かび上がらせる。
エサ・デ・ケイローシュの『The Maias（Os Maias）』は、19世紀末ポルトガルの名家の没落を描く大河的小説。世代を超えた恋愛とスキャンダル、社会的虚栄や道徳の崩れを通じて時代の変容と登場人物の悲喜を鋭く描写する社交小説の傑作である。
役所の登録係が謎の女性の記録に執着するジョゼ・サラマーゴの寓話的小説。
ポルトガル貴族マイアス家の数世代にわたる栄枯盛衰と禁断の愛を描いた古典。
ポルトガル語およびスペイン語文学の英語翻訳で国際的に評価され、オックスフォード・ワイドンフェルト翻訳賞を他を上回る回数受賞した著名な翻訳家。