エサ・デ・ケイローシュの『The Maias（Os Maias）』は、19世紀末ポルトガルの名家の没落を描く大河的小説。世代を超えた恋愛とスキャンダル、社会的虚栄や道徳の崩れを通じて時代の変容と登場人物の悲喜を鋭く描写する社交小説の傑作である。

ポルトガル語・スペイン語文学の英訳で知られる著名な翻訳家。多数のポルトガル・スペイン語作家の代表作を英訳している。