PEN翻訳賞（旧称: PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize） ぺんほんやくしょう
第25回（1986年）
翻訳賞文学英語翻訳
受賞者
1名
The Lover
マルグリット・デュラスの自伝的長篇の英訳。断片的で抑制的な文体を特徴とし、若い女性の情欲と記憶の揺らぎを描く原作の微妙な語感と抒情性を英語で再現する翻訳である。
自伝的愛と欲望記憶フランス現代文学抒情
翻訳家・編集者
イギリス出身の翻訳家・編集者。フランス語文学の英訳で知られ、デュラスなどの現代作家の作品を英語圏に紹介する役割を果たした。