PEN翻訳賞(旧称: PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize) ぺんほんやくしょう
第39回(1999年)
翻訳賞文学英語翻訳
受賞者
1名
The Tale of the 1002nd Night
ヨーゼフ・ロートの物語的作品群を英訳したもの。移民や放浪、時代の断絶と個人の哀愁が織り交ざる語りを特徴とし、幻想的な要素と現実描写が併存する。訳は原文の抒情とリズムを活かすことを目指す。
移民郷愁物語性歴史と個人
詩人・翻訳家
ヨーゼフ・ロートの作品『The Tale of the 1002nd Night』の英訳で受賞した詩人兼翻訳家。抒情的な語りを英語に移す仕事で知られる。