マイケル・ホフマン
Michael Hofmann
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| ウィンチェスター・カレッジ | — | — | 中等教育（在学） | 1960年代–1970年代 | イギリス |
| マグダレーン・カレッジ（ケンブリッジ大学） | 英文学・古典学 | 英文学・古典学 | BA | 1976–1979 | イギリス |
| レーゲンスブルク大学 | — | — | — | 1980年代初期（大学院研究） | ドイツ |
| トリニティ・カレッジ（ケンブリッジ大学） | — | — | — | 1980年代初期（大学院研究） | イギリス |
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1984 | Cholmondeley Award | Nights in the Iron Hotel | — | ソサエティ・オブ・オーサーズ（The Society of Authors） | 受賞 |
| 1988 | Geoffrey Faber Memorial Prize | Acrimony | — | Geoffrey Faber Memorial Prize委員会 | 受賞 |
| 1988 | Schlegel-Tieck Prize | Der Kontrabaß（パトリック・ズュスキント著／翻訳：The Double Bass） | 翻訳 | ソサエティ・オブ・オーサーズ（翻訳部門） | 受賞 |
| 1993 | Schlegel-Tieck Prize | Death in Rome | 翻訳 | ソサエティ・オブ・オーサーズ（翻訳部門） | 受賞 |
| 1995 | Independent Foreign Fiction Prize | The Film Explainer（父ゲルト・ホフマン著の翻訳） | — | Independent Foreign Fiction Prize | 受賞 |
| 1997 | Arts Council Writer's Award | Approximately Nowhere | — | Arts Council England | 受賞 |
| 1998 | International Dublin Literary Award | The Land of Green Plums（ヘルタ・ミュラー著の翻訳） | — | International Dublin Literary Award | 受賞 |
| 1999 | PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize | The String of Pearls（ヨーゼフ・ロート著の翻訳） | — | PEN American Center | 受賞 |
| 2000 | Helen and Kurt Wolff Translator's Prize | Rebellion（Joseph Roth著の翻訳） | 翻訳 | Helen and Kurt Wolff Translator's Prize | 受賞 |
| 2003 | Schlegel-Tieck Prize | Luck（父ゲルト・ホフマン著の翻訳） | 翻訳 | ソサエティ・オブ・オーサーズ（翻訳部門） | 受賞 |
| 2004 | Oxford-Weidenfeld Translation Prize | Storm of Steel（エルンスト・ユンガー著の翻訳） | 翻訳 | Oxford-Weidenfeld Translation Prize運営団体 | 受賞 |
| 2005 | Schlegel-Tieck Prize | The Stalin Organ（ゲルト・レーディヒ著の翻訳） | 翻訳 | ソサエティ・オブ・オーサーズ（翻訳部門） | 受賞 |
| 2006 | Griffin Poetry Prize（候補） | Ashes for Breakfast（デュルス・グリュンバイン詩集の翻訳） | 翻訳 | The Griffin Trust for Excellence in Poetry | 最終候補 |
| 2023 | Fellow of the Royal Society of Literature（FRSL） | — | — | ロイヤル・ソサエティ・オブ・リテラチュア | 選出 |
| 2024 | International Booker Prize | カイロス（ジェニー・エルペンベック著の翻訳） | 翻訳 | International Booker Prize | 受賞 |
共産主義時代のルーマニアを背景に、監視と裏切り、若者たちの不安と疎外を断片的かつ象徴的な語りで描く長篇。抑圧下での日常とトラウマ、言語と記憶の裂け目を強烈なイメージで織り上げる作品だ。
共産主義時代のルーマニアを背景に、監視と裏切り、若者たちの不安と疎外を断片的かつ象徴的な語りで描く長篇。
ヨーゼフ・ロートの物語的作品群を英訳したもの。移民や放浪、時代の断絶と個人の哀愁が織り交ざる語りを特徴とし、幻想的な要素と現実描写が併存する。訳は原文の抒情とリズムを活かすことを目指す。
『Rebellion』はヨーゼフ・ロートの作品で、戦間期やその周辺の動乱を背景に個人の疎外や社会への反発を描き出す。時代の変化と個々人の喪失感、抵抗のあり方を通じて歴史の影響を問いかける小説である。
エルンスト・ユンガーによる第一次世界大戦の戦場記録の英訳。激烈な戦闘体験を詩的かつ冷徹に記述し、戦争の暴力性と兵士の感覚、近代性の断面を示す記録文学として知られる。
デュルス・グリュンバインの詩選集の英訳。歴史的省察や個人的記憶、断片的イメージを通じて現代ドイツ詩の多層性を示す。訳者は原詩の語感とリズムを英語で再現することを目指している。
ホフマンの初期詩集。個人の記憶や言語感覚を扱う作品群。
攻撃的で鋭い視点を含む詩集。批評的トーンが特徴。
イメージと断片的な叙述を用いる成熟期の詩集。
晩年の詩作でより内省的な傾向を示す作品集。
水上での経験や記憶をめぐる随筆集。
英独二言語で活躍する詩人・翻訳家・批評家として国際的に高く評価される。ドイツ語から英語への翻訳において最も影響力のある人物の一人とされ、多数の翻訳賞を受賞。教育者としても後進に影響を与えている。
（The Guardianによれば）"英語へのドイツ語翻訳においておそらく世界で最も影響力のある翻訳者である"