ディミトリー・ビコフの小説からの抜粋。名簿やリストという装置を通して個人の記憶や社会的評価の矛盾を描く。ユーモアと風刺を交えながら、現代ロシアにおける権力・名声・自己認識の相互作用を探る短い一節。

ロシア語から英語への翻訳を手掛ける若手翻訳者。2009年のRossica Young Translators Prize受賞者。