シルヴィー・ジェルマンの『The Book of Nights』は、夜や夢のイメージを媒介に記憶と喪失、存在の不確かさを詩的に扱う作品群で、幻想的かつ象徴的な語り口が特徴である。翻訳は原文の詩的比喩と微妙な語感を保持する努力が求められる。