Philippe Descolaの著作を英訳した本作は、熱帯地域の狩猟・儀礼・自然観を詳細に記述した民族誌的研究を英語圏に紹介する。現地調査に基づく具体的描写と理論的考察が両立する学術的読み物。

人類学や社会科学系の著作の英訳に携わる翻訳者。フィールドワークに基づく記述を英語読者に伝える実務に長ける。

Yasmina Rezaの戯曲『Art』は、白い抽象画をめぐる三人の友人の会話を通して友情や価値観の衝突を描くブラックコメディ。会話劇としての鋭い観察とユーモアが特徴で、翻訳は台詞の機知とテンポを重視する。

英国の劇作家で翻訳・脚色も手掛ける。舞台戯曲の英訳や脚色で国際的に知られ、対話劇の微妙な機微を英語の台詞に移す技術を持つ。