Amin Maaloufの『On Identity』は、民族や文化、帰属意識に関するエッセイ集で、移民や混合文化の問題を歴史的・個人的観点から考察する。翻訳は思想的なニュアンスを丁寧に伝えることが求められる作品である。

著作・翻訳・編集の分野で長年活動してきた翻訳家・編集者。文化的・哲学的論考の英訳にも携わる。