スコット・モンクリー賞（フランス語→英語翻訳賞） すこっともんくりーしょう
第39回（2004年）
翻訳賞文学翻訳フランス語→英語翻訳
受賞者
1名
Monsieur Malaussene
Daniel Pennacの『Monsieur Malaussene』は、家族や近隣の人々を巡る人情味あふれる群像劇で、ユーモアとミステリ、都市生活の細密な観察が融合する作品。翻訳は軽妙な語りとユーモアの再現が鍵となる。
ユーモア家族劇都市生活ミステリ要素
翻訳者・作家
フランス語文学を英語に翻訳する翻訳者・作家。ユーモアと語り口のある作品の英訳で評価される。