マルレーネ・ヴァン・ニールケルクの長編『Agaat』は、白人女性とその家政婦をめぐる複雑な関係性を通じて、言語と権力、記憶や罪責を重層的に描く作品。ヘインズの英訳は原文の心理描写と語感を英語で丁寧に再現し高く評価された。

南アフリカの作家・翻訳者。アフリカーンス語から英語への翻訳で知られ、南アフリカ文学を英語圏に紹介する業績がある。