-
第58回（2011年） 受賞受賞作: You and Three Others Are Approaching a Lake
『You and Three Others Are Approaching a Lake』はアンナ・モスコヴァキスの詩集で、複数の視点と声を組み合わせ他者性や共同体、認識のズレを探る。静謐でありながら不穏な詩的空間を作り、言語と視点の可能性を検証する作品群である。
他者性共同体言語視点実験詩
アンナ・エリザベス・モスコヴァキス
アンナ・モスコヴァキス
Anna Moschovakis
プロフィール
- 性別
- 女性
- 国籍
- アメリカ合衆国, ギリシャ
- 言語
- 英語, ギリシャ語, フランス語
- 居住地歴
- 米国とギリシャを行き来して育つ → ニューヨーク州サウス・コートライト在住（現住所）
経歴
- 職業
- 詩人, 小説家, 翻訳者, 大学教員
- 活動期間
- 2001年〜
- 所属
- バード大学（教員）, プラット・インスティテュート（非常勤准教授）, Bushel Collective（創設メンバー）, Ugly Duckling Presse（出版コレクティブ、創設メンバー）
- 所属団体
- Bushel Collective, Ugly Duckling Presse
学歴
| 学校 | 学部 | 学科 | 学位 | 期間 | 国 |
|---|---|---|---|---|---|
| カリフォルニア大学バークレー校 | — | 哲学科 | BA | — | アメリカ合衆国 |
| バード大学 ミルトン・エイブリー大学院芸術学部 | — | — | MFA | — | アメリカ合衆国 |
| CUNY大学院センター | — | 比較文学（フランス文学・アメリカ文学） | MA | — | アメリカ合衆国 |
カリフォルニア大学バークレー校
哲学科
学位:
BA
国:
アメリカ合衆国
学士（哲学）
バード大学 ミルトン・エイブリー大学院芸術学部
学位:
MFA
国:
アメリカ合衆国
MFA（Milton Avery Graduate School of the Arts）
CUNY大学院センター
比較文学（フランス文学・アメリカ文学）
学位:
MA
国:
アメリカ合衆国
修士（比較文学）
受賞歴
| 年 | 賞名 | 対象作品 | 部門 | 主催 | 結果 |
|---|---|---|---|---|---|
| 2011 | ジェームズ・ラフリン賞 | You and Three Others Are Approaching a Lake | 詩 | Academy of American Poets | 受賞 |
| 2021 | インターナショナル・ブッカー賞 | 『At Night All Blood Is Black』英訳（共受賞） | 翻訳部門 | The Booker Prizes | 受賞（David Diop と共に） |
| 2020 | ロサンゼルス・タイムズ ブック賞（フィクション） | Eleanor, or, The Rejection of the Progress of Love | フィクション | Los Angeles Times | 受賞 |
| 2009 | ニューヨーク財団フェローシップ | — | — | New York Foundation for the Arts | フェロー |
| 2001 | エドワード・F・アルビー財団フェロー | — | — | The Edward F. Albee Foundation | フェロー |
| 2015 | ハワード・フェローシップ（ハワード財団） | — | — | ブラウン大学 ハワード財団 | フェロー |
ジェームズ・ラフリン賞
2011
対象作品:
You and Three Others Are Approaching a Lake
部門:
詩
主催:
Academy of American Poets
結果:
受賞
インターナショナル・ブッカー賞
2021
対象作品:
『At Night All Blood Is Black』英訳（共受賞）
部門:
翻訳部門
主催:
The Booker Prizes
結果:
受賞（David Diop と共に）
ロサンゼルス・タイムズ ブック賞（フィクション）
2020
対象作品:
Eleanor, or, The Rejection of the Progress of Love
部門:
フィクション
主催:
Los Angeles Times
結果:
受賞
ニューヨーク財団フェローシップ
2009
主催:
New York Foundation for the Arts
結果:
フェロー
エドワード・F・アルビー財団フェロー
2001
主催:
The Edward F. Albee Foundation
結果:
フェロー
ハワード・フェローシップ（ハワード財団）
2015
主催:
ブラウン大学 ハワード財団
結果:
フェロー
受賞・候補エディション
ロサンゼルス・タイムズ ブック賞
1回登壇
-
第41回（2020年） 受賞受賞作: At Night All Blood Is Black
（訳者としての貢献）フランス語原作の英訳を通じて、戦争と記憶の物語を英語圏に紹介する翻訳作品。
翻訳戦争文学ポストコロニアル
作品
代表作
I Have Not Been Able to Get Through to Everyone
2006年 詩集初期の詩集。言語の断片と個人的・公共的記憶の交差を扱う詩を収める。
記憶言語断片化
You and Three Others Are Approaching a Lake
2011年 詩集視点の重なりや複数の声を用い、周縁的な状況や存在の在り方を探る詩集。ジェームズ・ラフリン賞受賞作。
他者性視点境界
They and We Will Get Into Trouble for This
2016年 詩集社会的関係と責任、共同体の中での声の衝突をテーマとする詩集。
共同体責任対話
Eleanor, or, The Rejection of the Progress of Love
2018年 小説独特の語りと構造を用いた小説。関係性と愛の進行を拒む視点から物語が展開する。
愛関係性語りの実験
Participation
2022年 小説参加と共同性、声の交錯をめぐる実験的な長編作品。
共同性声政治性
全著作
- I Have Not Been Able to Get Through to Everyone (2006)
- You and Three Others Are Approaching a Lake (2011)
- They and We Will Get Into Trouble for This (2016)
- Eleanor, or, The Rejection of the Progress of Love (2018)
- Participation (2022)
- 翻訳: The Engagement（Georges Simenon, 2007）
- 翻訳: The Possession（Annie Ernaux, 2008）
- 翻訳: The Jokers（Albert Cossery, 2010）
- 翻訳: Commentary（Marcelle Sauvageot, 2013、Christine Schwartz Hartley と共訳）
- 翻訳: Bresson on Bresson（2017）
- 翻訳: At Night All Blood Is Black（David Diop、英訳 2020）
作家による翻訳
- 『The Engagement』（ジョルジュ・シムノン、2007）
- 『The Possession』（アニー・エルノー、2008）
- 『The Jokers』（アルベール・コッセリー、2010）
- 『Commentary』（Marcelle Sauvageot、2013、Christine Schwartz Hartley と共訳）
- 『Bresson on Bresson』（2017）
- 『At Night All Blood Is Black』（デヴィッド・ディオプ、英訳 2020）
作風・主題
- 文体
- 実験的・前衛的な語り断片的で多声的な構成詩的で緻密な言語感覚
- 頻出モチーフ
- 他者と共同性声と語り記憶と境界
評価・遺産
モスコヴァキスは詩人・小説家・翻訳者として現代英語圏の実験的文学に重要な貢献をしている。翻訳家としての業績は国際的評価を受け、共に国際ブッカー賞を受賞したことにより広く知られるようになった。
豆知識
- アメリカ人の母とギリシャ人の父のもとに生まれ、米国とギリシャを行き来して育った。
- Ugly Duckling Presse や Bushel Collective の創設に関わっている。
- 個人ウェブサイト: http://badutopian.com/