世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ドン・ミー・チョイ

ドン・ミー・チョイ

Choi Donmi

プロフィール

性別
女性
生誕
1962-01-01 （韓国・ソウル）
国籍
アメリカ合衆国
言語
英語, 韓国語
居住地歴
ソウル（生誕地） → アメリカ合衆国（教育・活動） → ドイツ・ベルリン（在住）

経歴

職業
詩人, 翻訳者
活動期間
1984年〜
影響を受けた人物
キム・ヘスン（翻訳対象としての影響）

学歴

カリフォルニア芸術大学
芸術学部 / 美術 / パフォーマンス
学位: BFA ('84); MFA ('86)
期間: 1980s
卒業年: 1986
国: アメリカ合衆国
BFA（1984）、MFA（1986）を取得

受賞歴

ウィッティング賞
2011
主催: Whiting Foundation
結果: 受賞
ルシアン・ストリック・アジア翻訳賞
2012
対象作品: 『世界のゴミよ、団結せよ！』
主催: National Translation Award / Lucien Stryk Prize
結果: 受賞
ラナン文学フェローシップ
2016
主催: Lannan Foundation
結果: 受賞
グリフィン詩賞（翻訳部門）
2019
対象作品: 『死の自伝』（キム・ヘスン 著、訳：最ドンミ）
部門: 翻訳
主催: グリフィン詩賞財団
結果: 受賞
全米図書賞（詩部門）
2020
対象作品: 『DMZコロニー』
部門: 詩
主催: National Book Foundation
結果: 受賞
グッゲンハイム・フェローシップ
2021
部門: 詩
主催: John Simon Guggenheim Memorial Foundation
結果: 受賞
マッカーサー・フェローシップ（
2021
主催: マッカーサー財団
結果: 受賞
王立文学協会 インターナショナル・ライター
2021
主催: 王立文学協会
結果: 選出
PEN ヒーニー賞（ショートリスト）
2025
対象作品: 『ミラー・ネイション』
主催: PEN / The Heaney Prize
結果: ショートリスト入り

受賞・候補エディション

グリフィン詩賞 1回登壇
  1. 第19回（2019年） 受賞
    受賞作: Autobiography of Death

    死を一連の祈りや悲嘆の連なりとして見つめる、韓国詩人の作品を英訳した詩集。

    死を一連の祈りや悲嘆の連なりとして見つめる、韓国詩人の作品を英訳した詩集。

    128ページ
    詩死翻訳喪失

作品

代表作

The Morning News is Exciting

2010年 詩

初期の詩集。断片的で実験的な詩作を含む。

言語実験日常の断片

Petite Manifesto

2014年 詩（チャップブック）

小冊子形式の詩集。実験的な詩作を収める。

政治性個人的記憶

Freely Frayed, ᄏ=q, & Race=Nation

2014年 詩（チャップブック）

人種や国家、言語に関する断章的なテクストを収めた作品。

人種国家言語

Hardly War

2016年 詩

ドキュメンタリー的要素を含む詩集。歴史と個人史の重なりを探る。

戦争記憶家族史

DMZコロニー

2020年 詩

朝鮮半島の歴史とディアスポラ的家族史を重層的に扱った詩集。アーカイブ資料や家族の記憶を用いたドキュメンタリー詩の代表作。

ディアスポラ植民地史記憶とアーカイブ

Mirror Nation

2024年 詩

鏡像や反復を主題に、歴史と自己の関係を問い直す近作の詩集。

鏡像歴史と自己反復

全著作

  • The Morning News is Exciting（2010）
  • Petite Manifesto（2014）
  • Freely Frayed, ᄏ=q, & Race=Nation（2014）
  • Hardly War（2016）
  • DMZコロニー（2020）
  • Mirror Nation（2024）

作品の翻訳

  • 『DMZコロニー』（英語）

作風・主題

文体
ドキュメンタリー詩断片的・実験的な言語運用アーカイブ資料の活用
頻出モチーフ
記憶戦争と植民地化家族史ディアスポラ

評価・遺産

ドン・ミー・チョイは、翻訳と詩作の二つの領域で国際的な評価を受ける詩人・翻訳者である。アーカイブ資料や家族史を織り込んだドキュメンタリー詩により、朝鮮半島とアメリカの交差する歴史を再考させる作品群を残している。多数の主要賞を受賞し、現代詩における重要な声と評されている。

関連学会

  • 王立文学協会（International Writer 選出）

引用

  • 「朝鮮と米国の重なり合う歴史」を問い直す詩作。
    出典: ウィキペディア（要約） (2020年)

豆知識

  • 韓国で生まれ、アメリカで教育を受け、現在はドイツのベルリンに在住している。
  • キム・ヘスンの詩の英訳で知られ、翻訳でグリフィン詩賞を受賞している。
  • 2021年にマッカーサー・フェローシップ（いわゆる“天才賞”）を受賞した。