World Literary Awards

← Back to Home

ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー

ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガー

Hans Magnus Enzensberger

Pen Names: アンドレアス・タルマイヤー詩やエッセイなどで用いた筆名の一つ, エリザベート・アンブラス女性名義の筆名(短編や別の視点の作品で使用), リンダ・クイルト児童向けや別名義での共著などで用いた名前, ジョルジョ・ペッリッツィ国際的な文脈や翻訳関連の作品で用いた筆名の一つ

Profile

Gender
Male
Born
1929-11-11 (ドイツ・バイエルン州カウフボイレン)
Died
2022-11-24 (ドイツ・バイエルン州ミュンヘン) age 93
Nationality
ドイツ
Languages
ドイツ語, 英語, フランス語, イタリア語, スペイン語
Residence History
ニュルンベルク(育成) → ノルウェー(居住経験) → イタリア(居住経験) → メキシコ(滞在) → キューバ(滞在) → アメリカ合衆国(短期滞在) → 西ベルリン(滞在) → ミュンヘン(1979年以降、死去まで)

Career

Occupations
作家, 詩人, 翻訳家, 編集者, エッセイスト
Active Years
1950-2022
Affiliations
雑誌『Kursbuch』編集者, 出版社スールカンプ(Suhrkamp)での編集・シリーズ監修, 『Die Andere Bibliothek』シリーズ編集者
Memberships
グループ47
Influenced By
クレメンス・ブレンターノ(博士論文の対象), アルフレート・アンデルシュ(同時代の作家・同僚)
Influenced
1968年の西ドイツ学生運動(思想的影響), W. G. セバルト(推奨・支援した作家の一人), リシャルト・カプシチンスキ等の国際的ルポ作家(支援・紹介)

Education

エアランゲン=ニュルンベルク大学(フリードリヒ・アレクサンダー大学)
文学・哲学部 / 文学・哲学
Degree: 博士(Dr. phil.)
Period: 1949–1955
Year of Graduation: 1955
Country: ドイツ
クレメンス・ブレンターノの詩に関する博士論文を提出
パリ大学(ソルボンヌ)
文学部 / 文学・比較文学
Period: 1950年代(在学・研究)
Country: フランス
在学・研究のための滞在経験がある
フライブルク大学、ハンブルク大学(聴講)
文学 / 文学
Period: 1949–1954(断続的)
Country: ドイツ
複数大学で学んだ後、エアランゲンで博士号取得

Awards

ゲオルク・ビュヒナー賞
1963
Organization: ドイツ語・文学アカデミー(Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung)
Result: 受賞
ストゥルガ詩祭 ゴールデン・リースト(Golden Wreath)
1980
Organization: ストゥルガ詩祭
Result: 受賞
ハインリヒ=ベール賞
1985
Organization: ハインリヒ=ベール財団
Result: 受賞
ハインリヒ・ハイネ賞
1998
Organization: デュッセルドルフ市
Result: 受賞
プール・ル・メリット(科学・芸術)
1999
Organization: Pour le Mérite(勲章)
Result: 受章
アストゥリアス皇太子賞(コミュニケーション・人文科学部門)
2002
Category: Communication and Humanities
Organization: プリンセス・オブ・アストゥリアス財団
Result: 受賞
ルートヴィヒ・ビュルネ賞
2002
Organization: Ludwig-Börne-Preis 運営団体
Result: 受賞
グリフィン詩賞 ライフタイム表彰
2009
Category: Lifetime recognition
Organization: グリフィン詩賞(Griffin Trust)
Result: 受賞
ソンニング賞
2009
Organization: デンマーク国立ソンニング賞委員会
Result: 受賞
名誉博士(バード大学)
2012
Category: Honorary degree
Organization: バード大学
Result: 授与
フランク=シーアマッハー賞
2015
Organization: Frank-Schirrmacher-Preis 運営団体
Result: 受賞
Poetry and People International Poetry Prize
2017
Organization: Poetry and People(団体)
Result: 受賞

Awards & Nominations

  1. Work: 受賞業績(詩・評論)

    ハンス・マグヌス・エンツェンスベルガーは詩作と評論の双方で、新しい批評的視点と実験的な文体を提示した。政治・文化に対する鋭い洞察と諧謔を併せ持つ文章で、戦後ドイツ語圏における公共的思考の形成に貢献したことが評価され、受賞に至った。

    評論政治文化批評
  1. Work: 生涯詩作と評論(国際的影響)

    風刺的・知的な詩作と随筆を通じて社会問題や公共性を問い続けた。翻訳や編集活動を含め多方面で活躍し、言語・メディアを横断する表現で国際的にも高い評価を受けた。

    政治批評風刺知的詩公共性
  1. Work: 生涯の業績(詩作・社会批評)

    詩やエッセイ、翻訳・編集活動を通じて、言語表現と社会批評を結びつける文学的実践を展開した点が評価された。知的探求と社会的論争への介入を通じて、公共圏での言論形成に寄与した業績が受賞理由となった。

    社会批評政治翻訳

Works

Major Works

wolves(詩集) / verteidigung der wölfe

1957

1957年刊の詩集。戦後世代の反逆的・批判的な声を代表する初期作品。

政治的批判戦後の経験個人と社会
Translations

Der Zahlenteufel(数学童話) / 数の悪魔

1997 児童向け/数学教育

数学に対する恐れをやわらげ、概念を易しく紹介する児童向けの物語。多くの言語に翻訳された。

数学教育学習の楽しさ想像力
Translations
  • 『数の悪魔』など複数の日本語訳が存在

Der Untergang der Titanic(長詩/戯曲化あり)

1978 長詩/劇

長編の詩で、後に劇化もされた作品。進歩や文明批判を含む叙事的な詩作。

文明批判技術と進歩の戒め歴史の寓話化
Adaptations
  • [演劇] Der Untergang der Titanic(劇) / George Tabori (1980)
Translations

Einzelheiten / Bewusstseins-Industrie(エッセイ)

1964 エッセイ/文化批評

メディア・教育などをめぐる文化批評を含む随筆集。『意識産業』の概念を提示した。

メディア批判文化産業政治と文学
Translations

Bibliography

  • Verteidigung der Wölfe(1957)
  • Landessprache(1960)
  • Einzelheiten(1964)
  • Der Zahlenteufel(1997)
  • Der Untergang der Titanic(1978)
  • Gedichte, 1950–2005(2006)

Adaptations

  • 詩の自動生成機『Landsberger Poesieautomat』と2006年ワールドカップでの使用
  • 『Der Untergang der Titanic』の演劇化(George Tabori演出、1980年)

Translations by Author

  • パブロ・ネルーダ(スペイン語→ドイツ語)等の翻訳を行った

Translations of Works

  • 『数の悪魔(Der Zahlenteufel)』は英語を含め多数の言語に翻訳

Style & Themes

Literary Style
皮肉とアイロニーを多用する語り口批判的・論説的エッセイ詩では口語的で直接的な表現
Recurring Motifs
メディアと意識の産業化市民生活と中産階級の描写技術と進歩への懐疑数学への関心

Legacy

戦後ドイツ文学を代表する知識人の一人。詩・エッセイ・翻訳・編集を通じて国際的に影響を与え、メディア批評や市民運動への思想的影響も大きい。多数の賞を受賞し、著作は40以上の言語に翻訳された。

Academic Societies

  • ドイツ語・文芸アカデミー(Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung)

Archives

  • ドイツ文学アーカイブ(DLAマルバッハ)所蔵資料

In Popular Culture

  • 2006年ワールドカップでの詩の自動生成機『Poesieautomat』の使用
  • ヨーロッパ観察やメディア批評に関する著述が公共の議論に影響

Quotes

  • 私は常に良き仲間になることができなかった。列に並んでいることができない。性格にそういうものがないのだ。
    Source: インタビュー(The Guardian による記事などで引用) (2010)

Trivia

  • 多数の別名(筆名)を用いて作品を発表した
  • 詩や手紙を小文字で書くことが多かった
  • 数学を好み、『Der Zahlenteufel(数の悪魔)』などを執筆