世界・海外・国外の文学賞

← ホームに戻る

ヘルタ・ミュラー

ヘルタ・ミュラー

Heruta Myūrā

プロフィール

性別
女性
生誕
1953-08-17 （ニーチドルフ（ティミシュ県、旧SRルーマニア））
国籍
ルーマニア, ドイツ
言語
ドイツ語, ルーマニア語
宗教
カトリック
居住地歴
ニーチドルフ（ルーマニア） → ティミショアラ（ルーマニア） → ベルリン（ドイツ）

経歴

職業
小説家, 詩人, エッセイスト, 翻訳者
活動期間
1982年〜
所属
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung（メンバー）
所属団体
ドイツ語文学アカデミー（Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung）
影響を受けた人物
フランツ・カフカ, ルーマニア民謡, マリア・タナセ（歌手）, オスカー・パスティオル（追想に影響）, リチャード・ワーグナー（元夫、同時代の作家）

学歴

ティミショアラ西部大学
ドイツ語学・ルーマニア文学
国: ルーマニア

受賞歴

ノーベル文学賞
2009
主催: スウェーデン王立アカデミー（スウェーデン・アカデミー）
結果: 受賞
フランツ・ヴェルフェル人権賞
2009
対象作品: 『アーテムシャウケル（飢餓の天使）』
主催: Franz Werfel Human Rights Award（授与団体）
結果: 受賞
インターナショナル・ダブリン文学賞
1998
対象作品: 『緑の梅の国』（Herztier / The Land of Green Plums）
主催: インターナショナル・ダブリン文学賞事務局
結果: 受賞
クライスト賞
1994
主催: Kleist-Preis（授与団体）
結果: 受賞
アリスティオン賞
1995
主催: Aristeion（旧欧州文学賞）
結果: 受賞

受賞・候補エディション

Aspekte-Literaturpreis 1回登壇
  1. 第7回（1984年） 受賞
    受賞作: Niederungen

    『Niederungen』はルーマニアのドイツ語少数派の生活を断片的かつ詩的な文体で描き、監視と抑圧が個人の身体や言語、記憶に与える影響を探る。日常の恐怖と沈黙がアイデンティティの揺らぎを浮かび上がらせる。

    抑圧少数派言語記憶全体主義
ロスウィタ賞（Roswitha-Preis） 1回登壇
  1. 第18回（1990年） 受賞
    受賞作: 文学業績（抑圧と記憶を描く作品）

    本賞はヘルタ・ミュラーの文学に対する顕著な貢献を称えて授与された。彼女は独裁体制下の日常的抑圧や言語と記憶の関連を鋭く描写し、断片的で象徴的な言語を用いて個人の苦悩と歴史の痕跡を表現することで国際的に高い評価を得た。

    独裁と抑圧記憶言語表現歴史
クライスト賞 1回登壇
  1. 第31回（1994年） 受賞
    受賞作: Herztier

    『Herztier』は、共産主義体制下のルーマニアでの監視と恐怖、個人の記憶や身体性を断片的かつ詩的に描く作品。日常の細部を通して権力と人間の関係を冷徹に描写し、言語とアイデンティティのズレを浮き彫りにする。

    抑圧記憶言語とアイデンティティ移民／ディアスポラ
国際ダブリン文学賞 1回登壇
  1. 第3回（1998年） 受賞
    受賞作: The Land of Green Plums

    共産主義時代のルーマニアを背景に、監視と裏切り、若者たちの不安と疎外を断片的かつ象徴的な語りで描く長篇。抑圧下での日常とトラウマ、言語と記憶の裂け目を強烈なイメージで織り上げる作品だ。

    共産主義時代のルーマニアを背景に、監視と裏切り、若者たちの不安と疎外を断片的かつ象徴的な語りで描く長篇。

    抑圧全体主義移民トラウマ記憶
ノーベル文学賞 1回登壇
  1. 第102回（2009年） 受賞
    受賞作: 飢えの天使（Atemschaukel / The Hunger Angel）

    戦後ソ連に強制送還されたドイツ系ルーマニア人の視点から、収容所での生活と記憶の痕跡を追う長編。飢え、孤独、疎外が語られる中で言語は断片化と象徴を帯び、全体主義下の個人史とトラウマが緻密かつ詩的に再構成される作品。

    飢えと記憶が、収容所の日々を詩的な密度で浮かび上がらせる。

    290ページ
    抑圧記憶とトラウマ民族とアイデンティティ言語の力
ハインリヒ・ハイネ賞 1回登壇
  1. 第0回（2009年） 受賞
    受賞作: 業績（受賞理由）

    全体主義と抑圧の経験を基に、記憶とトラウマを主題とする文学を展開。鋭い言語感覚とイメージで個人的体験と政治的現実を結び付ける作品群が評価され、文化的貢献が認められた。

    抑圧と記憶移民体験言語表現個人と国家

作品

代表作

『ニーデルンゲン（Nadirs）』

1982年 短編集/自伝的作品

バナート地方のドイツ語話者コミュニティにおける子どもの視点や抑圧を描いた初期短編集。ルーマニア国内では検閲を受けた版もある。

少数者の経験抑圧村落生活

『パスポート』

1986年 小説

抑圧下の村の生活とその言説のずれを通して、監視や沈黙の雰囲気を描いた短編的な小説。

監視沈黙抑圧

『緑の梅の国（Herztier / The Land of Green Plums）』

1994年 小説

セキュリティ機関による圧力と友情、喪失を扱った長編。作中の出来事は著者自身や周囲の経験に根ざしている。

友情監視抑圧

『アーテムシャウケル（飢餓の天使）』

2009年 小説

第二次大戦後、ルーマニアのドイツ系住民がソ連の強制労働キャンプに送られた経験を題材にした長編。詩的な凝縮と率直な散文で描かれる。

追放強制労働記憶とトラウマ

『旅する片足（Reisende auf einem Bein / Traveling on One Leg）』

1989年 小説

移動や孤独を主題にした作品。抑圧的な環境からの離脱と個人の内面を探る。

孤独移動自己探求

全著作

  • 『ニーデルンゲン』（1982）
  • 『ドリュッケンダー・タンゴ』（1984）
  • 『パスポート』（1986）
  • 『緑の梅の国』（1994）
  • 『アーテムシャウケル（飢餓の天使）』（2009）

翻案

  • 『Der Fuchs war damals schon der Jäger』を原作とする映画『Vulpe – vânător』

作家による翻訳

  • リウ・シャ（Liu Xia）の詩の英訳・序文（2014–2015頃）

作品の翻訳

  • 『アーテムシャウケル』は英語で 'The Hunger Angel'（Philip Boehm訳）など多数の言語に翻訳

作風・主題

文体
詩的な凝縮と率直な散文断片的・寓話的な描写少数語としてのドイツ語の使用
頻出モチーフ
抑圧と監視暴力と残虐性追放と強制労働記憶とトラウマ言語の二重性

評価・遺産

共産主義体制下での抑圧と少数者の経験を詩的かつ率直に描く作家として国際的に高く評価され、2009年のノーベル文学賞受賞を頂点に世界的な地位を確立した。作品は多くの言語に翻訳され、文学・人権の議論に影響を与え続けている。

記念館・博物館

  • ノーベル賞博物館（展示品：ミュラーの爪切り等） ストックホルム（スウェーデン）

関連学会

  • Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung（ドイツ語文学アカデミー）

資料所蔵先

  • ノーベル財団アーカイブ（関連資料）

大衆文化への影響

  • ノーベル賞博物館でミュラーが使用した爪切りなどの所蔵が紹介される

引用

  • 「詩の凝縮と散文の率直さをもって、追いはぎにされた者たちの風景を描く女性」
    出典: スウェーデン王立アカデミー（ノーベル文学賞選考理由） (2009年)

豆知識

  • 2020年にTwitter上で誤って死亡が報じられたが、出版社が否定した。
  • 作品執筆の際に新聞の文字を切り取って用いることがあり、その爪切りがノーベル賞博物館に展示されている。